《为什么女性比男性更穷？我们该如何改变？》（节选）翻译实践报告--基于“理解、表达、变通”框架的分析.pdf

《为什么女性比男性更穷？我们该如何改变？》（节选）翻译实践

报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

摘要：《为什么女性比男性更穷？我们该如何改变？》是一本具有翻译价值的

女性主义经济学主题专著，其透过西欧国家的视角探讨女性面临的经济问题，

涉及职场、收入、教育、家庭等各个层面。本报告采用了李长栓教授提出的

“理解、表达、变通”（CEA）框架，以译例分析的形式归纳分析笔者在翻译

过程中遇到的问题，并详细描述了解决问题的过程。翻译实践问题主要体现在

三个方面，一是背景信息、语言细节等理解问题；二是译文表达中的表达准确

性、译文连贯性、风格一致性问题；三是因语言对等