古诗英译考试题及答案.docVIP

古诗英译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词在古诗英译中更可能被译为“lonely”？

A.孤独

B.单独

C.独自

答案：A

2.古诗中“明月”常见的英语翻译是？

A.Brightmoon

B.Shiningmoon

C.Lightmoon

答案：A

3.在英译古诗时，“愁”字较合适的翻译是？

A.Sad

B.Worry

C.Sorrow

答案：C

4.对于古诗中的“山”，以下哪个翻译不太常用？

A.Mountain

B.Hill

C.Valley

答案：C

5.“秋水”的英译可能是？

A.Autumnwater

B.Fallwater

C.Autumnriver

答案：A

6.古诗中“思乡”常被译为？

A.Misshometown

B.Homesickness

C.Thinkofhometown

答案：B

7.“落花”比较准确的英译是？

A.Fallenflowers

B.Droppingflowers

C.Flowersfall

答案：A

8.古诗里“故人”的英语是？

A.Oldfriend

B.Ancientperson

C.Formerpeople

答案：A

9.“清风”较为合适的英译是？

A.Coolwind

B.Freshwind

C.Clearwind

答案：B

10.英译古诗中，“白发”可能会被译为？

A.Whitehair

B.Grayhair

C.Silverhair

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词可用于翻译古诗中的“路”？

A.Road

B.Path

C.Way

答案：ABC

2.在英译古诗时，“思念”可被翻译为？

A.Miss

B.Longfor

C.Yearnfor

答案：ABC

3.以下哪些词可表示古诗中的“天空”？

A.Sky

B.Heaven

C.Firmament

答案：ABC

4.对于古诗中的“梦”，合适的英语翻译有？

A.Dream

B.Vision

C.Reverie

答案：ABC

5.英译古诗时，“酒”可以被译为？

A.Wine

B.Liquor

C.Alcohol

答案：AB

6.以下哪些词可用于翻译古诗中的“雨”？

A.Rain

B.Shower

C.Drizzle

答案：ABC

7.在翻译古诗中的“心”时，可用到？

A.Heart

B.Mind

C.Soul

答案：ABC

8.古诗中“林”的英语翻译可能是？

A.Forest

B.Woods

C.Grove

答案：ABC

9.以下哪些可用来翻译古诗中的“夜”？

A.Night

B.Evening

C.Nocturnal

答案：AB

10.英译古诗中，“桥”可被译为？

A.Bridge

B.Arch

C.Span

答案：AB

三、判断题（每题2分，共10题）

1.在英译古诗时，“春”只能被译为“Spring”。（错）

2.古诗中的“云”一定被译为“Cloud”。（错）

3.“泪”在古诗英译中只能是“Tear”。（错）

4.对于古诗中的“舟”，“Boat”是唯一的翻译。（错）

5.英译古诗时，“诗”一定被译为“Poem”。（错）

6.古诗中的“风”不可能被译为“Gale”。（错）

7.“马”在古诗英译中只有“Horse”这一种翻译。（错）

8.在英译古诗中，“日”必然是“Sun”。（错）

9.古诗中的“影”只能被译为“Shadow”。（错）

10.对于古诗中的“墙”，“Wall”是唯一的翻译。（错）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.请简要说明古诗英译中文化意象传递的重要性。

答案：文化意象传递能让外国读者更好理解古诗内涵，如“松”象征坚韧在中国文化中，准确英译能传达这种文化意义，否则会失色，有助于完整展现古诗的文化底蕴和情感氛围。

2.简述古诗英译时如何处理韵律问题。

答案：可通过选择合适的英语单词，尽量保持音节数量相近，如原诗每行五字，英译时可使每行单词音节数大致相同，还可利用英语的押韵方式，像尾韵等，来模仿古诗的韵律美感。

3.说出一个古诗英译中常见的困难并给出解决办法。

答案：词汇的多义性是困难之一。比如“行”有多种含义。解决办法是结合诗句语境确定含义，查阅大量中英文资料，参考经典译本的处理方式。

4.解释在古诗英译中为什么要考虑目标读者的文化背景。

答案：目标读者文化背景不同，理解能力有别。考虑其文化背景可使译文更易被接受，如中国的“鸳鸯”代表爱情，直接译可能不被理解，需解释或用目标读者熟悉的意象替代。

五、讨论题（每题5分，