教程catti5汉译英真题.pdfVIP

catti2007年5月汉译英

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

能源是人类社会赖以和发展的重要物质基础。纵观人类社会发展的，

人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。能源的开发利用极

推进了世界经济和人类社会的发展。

过去100多年里，发达国家先后完成了工业化，消耗了地球上大量的自然

资源，特别是能源资源。当前，一些国家正在步入工业化阶段，能源消费

增加是经济社会发展的客观必然。

是世界上最大的国家，发展经济，摆脱，是和

人民在相当长一段时期内的主要任务。20世纪70年代末以来，作为

世界上发展最快的国家，经济社会发展取得了举世瞩目的辉煌成就，成功

地开辟了道路，为世界的发展和繁荣作出了重大贡献。

是目前世界上第二位能源生产国和消费国。能源供应持续增长，为经济

社会发展提供了重要的支撑。能源消费的快速增长，为世界能源市场创造了广阔

的发展空间。成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分，对全球

能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用。

Catti2007年5月汉译英答案

Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overt

heentirehistoryofmankind,eachandeverysignificantstepintheprogressofhuman

civilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationsandsubstitutions.Thedeve

lopmentandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopmentofthewor

ldeconomyandhumansociety.

Overmorethan100yearsinthepast,developedcountrieshavecompletedtheiri

ndustrialization,consuminganenormousquantityofnaturalresources,especiallyene

rgyresources,intheprocess.Today,somedevelopingcountriesareusheringintheir

owneraofindustrialization,andanincreaseofenergyconsumptionisinevitablefort

heireconomicandsocialdevelopment.

isthelargestdevelopingcountryintheworld,anddevelopingitseconomy

andeliminatin