原创力文档- 1、本文档共36页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
1-3文本类型/不可译性;
翻译原则措施与文本类型;
翻译原则措施与文本类型;
信息性文本(Informativetext);
Expressivetext(体现性文本)
;2.体现性文本;;体现性文本--个性化语言;体现性文本—文字风格;体现性文本—文字风格;体现性文本—诗歌;;;;3.Vocativetext(祈使性文本)
;;;Islifesodear,orpeacesosweet,astobepurchasedatthepriceofchainsandslavery?Forbidit,AlmightyGod!Iknownotwhatcourseothersmaytake:butasforme,givemeliberty,orgivemedeath!
--PatrickHenry;可译性和不可译性;可译性和不可译性;鸳鸯笑道：“鲍二家旳，老祖宗又拉上赵二家旳。”贾母也笑道：“可是，我哪里记得什么抱着背着旳，提起这件事来，不由我不愤怒！……”（第四十七回）
“ItwasBaoEr’swife,OldLady,notZhaoEr’s”,saidFaithful,laughing.
“That’swhatIsaid,didn’tI?”GrandmotherJiasnapped.“Well,ZhaoorBao,orbrowncow,howcanIbeexpectedtoremembersuchthings?Theverymentionofthemmakesmefeelangry…”
Harwks放弃了把“抱着背着”旳语意显化旳方针，巧妙地利用“Zhao”和“Bao”旳发音特点，依然从音韵旳角度出发，找到了与之语音类似旳browncow(cow:[贬][俚]女人，婆娘)，既符合当初旳场景，又体现了修辞特点。（冯庆华，2023：282）;修辞
1.Youcannotfight,youcannotflee,youhavetolearnhowtoflow.;文化内涵;Principle;ABedofRoses
Throughtheages,roseshavebecomeoneofthemostrecognizablesymbolsoflove,romance,andbeauty.Theyfrequentlyappearintheworkoftheworld’sbestwriters.WhocouldeverforgetwordslikeShakespeare’s“arosebyanyothernamewouldsmellassweet”?
Roseshavealsolefttheirpetaltrailthroughthemusicworld.BonJoviputthemoneverybody’slipswiththeirhit,“BedofRoses”.AndBetteMidlerbroughttearstotheworld’seyeswhenshesangabouttheminherlovesong,“TheRose”.
People’sdesireforbeautyknowsnolimits.Andthroughtheyears,thequestfortheperfectroseshasdevelopedintoafineart.Knownashybridizing,rosebreedingcanproducespectacularresults.Breedershavedevelopedbronze,black,andblueroses,andhaveevencomeupwithathornlessrose.;Exercise;;ABedofRoses
Throughtheages,roseshavebecomeoneofthemostrecognizablesymbolsoflove,romance,andbeauty.They
文档评论（0）