上海戏剧学院《商务基础口译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

上海戏剧学院

《商务基础口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（）

A.运用专业的动物学术语

B.进行形象生动的描写

C.参考相关的动物纪录片

D.以上都是

2、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范

3、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）

A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏

4、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）

A.保留原修辞手法

B.转换为目标语中常见的修辞手法

C.舍弃修辞手法，直接表意

D.根据标题的重要性决定

5、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）

A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节

6、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

7、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？（）

A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名

8、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）

A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets

9、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）

A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent

10、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）

A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

B.两人智慧胜一人

C.两个脑袋比一个好

D.人多智广

11、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

12、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家

B.慈善从家里做起

C.修身齐家博爱天下

D.好事从家里做起

13、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人

B.每个人都有他的缺点

C.人人都有过错

D.每个男人都有他的错误

14、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你

B.我们正期待着再见到你

C.我们盼望再次看见你

D.我们在盼望再次与你相见

15、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）

A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范

16、在翻译新