科学美国人sss2014已至10sa space.pdfVIP

SaturnProbeReadyforItsGrandFinale

土星探测器准备进行它的“终场演奏”

AfterorbitingSaturnfor10years,NASA’sCassiniprobeisreadyforitslast

hurrah.

在绕土星轨道运行19年后，国家局的卡西尼探测器在准备它的告别表演。

Thespacecrafthasalreadyrevolutionizedourknowledgeoftheringedplanet

anditsmoons.Cassinidiscoveredspewingwater-icegeysersonthemoon

Enceladus.

这个器已经彻底改变了我们对于环状星球以及它的的认知。卡西尼号探测器发现在

土星的土卫二上有喷涌的水冰喷泉。

ItuncoveredlakversandevidenceforoceanwavesonthemoonTitan.It

capturedSaturn’smajesticringsinunprecedenteddetail,andevenrevealedthe

presenceofpreviouslyunseenrings.

在土卫六上并没有发现湖泊，河流或者海浪的存在。它以前所未有的细节捕捉了土星主

要的光环，甚至发现了先前没有看到过的光环。

NowCassiniisgearingupforitsfinalact.In2016theprobewillembarkona

seriesofdipsandpassesthatshouldofferawholenewviewoftheSaturn

system.

现在卡西尼号探测器正在为它的最后表演做准备。在2016年这个探测器将会开始不断的下

降和传递，来为我们提供一个全新的土星系统视图。

TheprobewilldivweenSaturnanditsinnermostring22timesoverthe

courseofaboutayear.Itwillclimbhighabovetheplanet’snorthpole,andskirt

neartheplumesjettingfromEnceladus.

在这一年中探测器将会潜入土星和它最里面的光环中间22次，它将会攀爬到土星的北极点，

靠近土卫二的羽状喷射绕行。

NASArecentlysolicitedpublicsuggestionsforwhattocallthisclosingmission

segment.Thewinningname,itwasjustannounced,is“GrandFinale.”The

missionwillendinSeptember2017,whenCassiniwillhaveadramaticdeathby

plungingintoSaturn’satmosphere.Whatanexit!

—ClaraMoskowitz

国家局针对如何命名此次结尾性任务阶段，征求公众意见。最后选出的名

字就是刚刚宣布的“终场演奏”。这次任务将会在2017年9月结束，届时卡西尼号将会纵