四川传媒学院《德语笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

四川传媒学院《德语笔译理论与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集

2、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）

A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译

3、“Aleopardcantchangeitsspots.”的正确翻译是？（）

A.江山易改，本性难移

B.豹子不能改变它的斑点

C.一只豹子改不了它的斑纹

D.豹子无法变换它的花纹

4、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.格式规范统一

B.数据准确无误

C.语言简洁明了

D.解释数据背后的意义

5、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）

A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness

6、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做

B.入乡随俗

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做

D.到了罗马，照着罗马人做

7、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）

A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale

8、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

9、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）

A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法

10、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”

11、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）

A.使用网络流行语

B.遵循传统翻译规范

C.参考其他类似话题的翻译

D.灵活创新翻译表达

12、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

13、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式

14、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyl