2025年度翻译保密制度与知识产权保护合同(5).docxVIP

2025年度翻译保密制度与知识产权保护合同(5)

甲方（以下简称“公司”）与乙方（以下简称“翻译人员”）就2025年度翻译保密制度与知识产权保护事项达成以下合同内容：

一、保密义务

1.乙方在合同有效期内及合同终止后五年内，对在为公司提供翻译服务过程中获取的以下信息承担保密义务：

（1）公司商业秘密，包括但不限于技术秘密、经营秘密、财务秘密、客户信息、市场策略等；

（2）公司员工个人信息，包括但不限于姓名、职务、联系方式等；

（3）公司合作伙伴及客户信息，包括但不限于合作单位名称、联系方式、业务内容等；

（4）公司其他非公开信息，包括但不限于会议纪要、内部文件、工作计划等。

2.乙方应采取合理措施，确保保密信息不被泄露、盗用或滥用。未经公司书面同意，乙方不得向第三方披露、提供或利用保密信息。

3.乙方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿公司因此遭受的损失。

二、知识产权保护

1.乙方在为公司提供翻译服务过程中所创作的作品，包括但不限于翻译稿件、翻译成果等，其知识产权归公司所有。乙方不得在任何形式下，未经公司书面同意，以任何方式使用、转让、许可、出版或披露该作品。

2.乙方在为公司提供翻译服务过程中所创作的作品，如涉及第三方知识产权，乙方应确保该作品的使用不侵犯他人知识产权。如发生侵权纠纷，乙方应承担相应的法律责任。

3.乙方在为公司提供翻译服务过程中所使用的公司知识产权，包括但不限于公司标识、商标、专利等，未经公司书面同意，乙方不得以任何方式使用、转让、许可或披露。

三、保密措施

1.乙方应采取以下措施保护保密信息：

（1）使用公司指定的计算机、存储设备等硬件设施；

（2）使用公司指定的加密软件，确保传输、存储的保密信息安全；

（3）不将保密信息携带至公共场所或无关人员处；

（4）不将保密信息通过互联网、社交媒体等公开渠道传播；

（5）遵守公司有关保密信息管理的规章制度。

2.乙方离职或合同终止时，应将所有含有保密信息的资料、设备等归还公司，并签署保密承诺书。

四、合同期限

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为2025年度。合同到期后，双方如无异议，可续签合同。

五、违约责任

1.乙方违反本合同约定的，应承担违约责任，赔偿公司因此遭受的损失。

2.公司违反本合同约定的，应承担违约责任，赔偿乙方因此遭受的损失。

六、争议解决

本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（盖章）：______________乙方（签名）：______________

签订日期：______________签订日期：______________