英语单语语料库驱动下的英汉翻译实务创新应用研究.docx

英语单语语料库驱动下的英汉翻译实务创新应用研究

一、绪论

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化交流日益紧密，英语作为国际交流中应用最为广泛的语言，其翻译需求呈现出爆发式增长。无论是跨国公司的商务合作、国际学术领域的成果分享，还是文化艺术作品的跨国传播，都离不开精准高效的英语翻译。英汉翻译作为其中关键的一环，在促进中国与世界的交流合作中发挥着不可替代的作用。

然而，在英汉翻译实务中，翻译工作者常常遭遇诸多棘手的难题。首先，词汇层面上，英语词汇丰富多变，一词多义、熟词僻义现象极为普遍。例如“spring”常见义为“春天；泉水”，但在“Hesprang