内蒙古财经大学《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

内蒙古财经大学《翻译概论》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）

A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Coldssymptoms

2、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）

A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究

3、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）

A.文化对比分析

B.突出人物性格

C.情节生动描述

D.尊重原文风格

4、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）

A.数据简化

B.图表重绘

C.要点总结

D.案例辅助

5、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释

6、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

7、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟

B.一举两得

C.用一块石头杀死两只鸟

D.一箭双雕

8、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）

A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述

9、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（）

A.运用专业术语

B.绘制示意图

C.比喻和拟人手法

D.与著名建筑对比

10、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）

A.这房子的价格太高了

B.房子的价格太高

C.这个房子的价钱太高

D.这座房子的价格过于高

11、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做

B.入乡随俗

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做

D.到了罗马，照着罗马人做

12、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）

A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则

13、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）

A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑

14、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）

A.参考官方发布的译名

B.自行翻译

C.借鉴其他语言的翻译

D.采用多种翻译进行比较

15、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove

16、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无