韩中多义词“_花”的隐喻义对比分析.docxVIP

韩中多义词“/花”的隐喻义对比分析

张婉莹马今善

摘要：该文试图运用认知语言学隐喻理论，将韩中多义词“■/花”词典义项中由基本义派生的隐喻义结合语料进行对比，发现韩中两国人民在对“花”的认知方式上既有相同点，又因语言环境、社会历史的影响而产生不同。通过了解多义词词义的派生情况，以期为两国语言学习者在词汇的把握及使用上提供帮助。

关键词：韩中对比；多义词；花；隐喻

中图分类号：H03???????????文献标识码：A?????????文章编号：2096-4110（2023）02（c）-0034-04

AComparisonoftheMetaphoricalMeaningsofPolysemy

■/HuainKoreanandChinese

ZHANGWanying，MAJinshan

（CollegeofKoreanStudies，YanbianUniversity，YanjiJilin，133002，China）

Abstract：Thisarticleattemptstousethemetaphortheoryofcognitivelinguisticstocomparethemetaphoricalmeaningsderivedfromthebasicmeaningsofthepolysemouswords■/花inKoreanandChinesedictionarieswiththecorpus.ItisfoundthatthecognitivestylesofHuainthetwocountrieshavebothsimilaritiesanddifferencesduetotheinfluenceoflinguisticenvironmentandsocialhistory.Byunderstandingthederivationofpolysemouswords，wehopetoprovideassistancetolanguagelearnersinbothcountriesinmasteringandusingvocabulary.

Keywords：ComparisonbetweenKoreanandChinese;Polysemy;Hua;?Metaphor

“花”作為一种客观自然物，自古以来便陪伴在人们身边，给人们带来美的享受。韩中两国作为长期友好交往的邻国，在文化、语言等方面虽多有相似，但也各具特点。从形态学的构词观点来看，“花”是能承载词汇意义的核心语素；从词汇学的名词分类来看，“花”在使用范围上指称的是某种物质，属于普通名词；从实际语言使用来看，“花”具备很强的造词能力，能与其他语素结合创造新词，故其为基础词汇的一员。同时“花”也是一个多义词，多义词各义项通常经本义派生而成，产生派生义的方式是引申，引申大致分为隐喻和转喻两种方式。本文从认知语言学“隐喻理论”的视角着手，以北京大学CCL语料库、延世大学20世纪韩国语语料库和韩中词典中的语料为例，探讨多义词“■/花”由基本义各特征引申出的隐喻义异同。

1韩中“■/花”的词典义项

汉语“花”在韩语中对应固有词“■”和汉字词“■”两个词。韩国《标准国语大词典》中，固有词“■”义项共有7项：①■，■■?■，■■■；②■■■■；③■■■■；④■■■■■；⑤■?■?■■；⑥■■■■■■■■；⑦（（■■?■?■））‘■■■■■[1]。汉字词“■”作为同形异义词，对应汉语有“火，畫，禍，花”等多个词义。以“-■（花）”词义使用时，与固有词“■”的义项⑦用法相同，为合成词词素，作名词后的接尾词，表示“花的意思”，在词典中无其他义项。

汉语“花”在《现代汉语词典》中有动词和名词两种词性。动词“花”义为：用，耗费。是名词“花”的同音词，相互之间在意义上没有联系。因此，本文只讨论名词“花”多义词隐喻义。名词“花”义项共有18项：①种子植物的有性繁殖器官，由花瓣、花萼、花托、花蕊组成，有各种颜色，有的很艳丽，有香味；②可供观赏的植物；③形状像花朵的东西；④烟火的一种，以黑色火药加其他化学物质制成，在夜间燃放，能喷出许多火花，供人观赏；⑤花纹；⑥颜色或种类错杂的；⑦（眼睛）模糊迷乱；⑧衣服磨损或要破没破的样子；⑨用来迷惑人的，不真实或不真诚的；⑩比喻事业的精华；{11}比喻年轻漂亮的女子；{12}指妓女；{13}指棉花；{14}指某些小的像花的东西；{15