基于功能翻译理论的高校英语翻译教育实践探析.pdfVIP

2023年8月兴义民族师范学院学报Aug2023

第4期JournalofMinzuNormalUniversityofXingyiNo.4

基于功能翻译理论的高校英语翻译教育实践探析

李利

（淮南师范学院外国语学院，安徽淮南232038)

摘要：功能翻译理论是对传统翻译理论的优化和调整，可以进一步提升翻译灵活性，而将其运用

于高校英语翻译教育中，能够帮助学生快速掌握语言翻译技巧。基于功能翻译理论的英语翻译需要遵循

目的性、协调性、连贯性、忠诚性原则，以及文本类型理论，使译文阅读者在特定语言环境和文化背景中

更加直观、清晰地理解文本含义。因此，高校英语翻译教育需要以功能翻译理论为指导，培养并提升学生

文本翻译能力，明确英语翻译目的性，及时革新英语翻译教学方案，突出翻译文本的核心内涵与连贯性，

以此突破现代高校英语翻译教育中因学生能力差异性而带来的栓楷，创新英语翻译教育模式，为学生跨

语言交流互动提供支撑。

关键词：功能翻译理论；大学英语；英语翻译

中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1009—0673(2023)04—0090—06

OnthePracticeofEnglishTranslationClass

inUniversitiesBasedonFunctionalTranslationTheory

LILi

(SchoolofForeignLanguages,HuainanNormalUniversity,HuainanAnhui232038)

Abstract:Functionaltranslationtheoryisanoptimizationandadjustmentoftraditionaltheory,whichcanfurtherenhancethe

flexibilityoftranslation.ApplyingittoEnglishclassesinuniversitiescanhelpstudentsquicklystudytranslationskills.Basedonthis

newtheory,itisneededtofollowtheprinciplesofpurposiveness,coordination,coherence,andloyalty,aswellasthetheoryoftext

types,forreadersmoreintuitivelyandclearlytounderstandthemeaningofthetextinspecificlanguageenvironmentsandcultural

backgrounds.Therefore,Englishtranslationclassinuniversitiesshouldbeguidedbythefunctionaltheory,forcultivatingand

enhancingstudentsabilities,clarifyingthepurposeofEnglishtranslation.Timelyinnovatedteachingplanswillhighlightthecore

contentandcoherenceoftranslatedtextsinmodernEnglishtranslationclasses,breakthroughtheconstraintswhicharecausedby

studentsdifferentabilities,innovate