原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中西思维差异英汉词汇现象的对比英汉句法现象的对比
汉英思维方式对比中国人重形象思维（figurativethinking），英美人重逻辑思维（logicalthinking）（陈宏薇、李亚丹：2004：25－32）中国人重整体（integrity）、偏重综合性（synthetic）思维，英美人重个体（individuality）、偏重分析性（analytic）思维中国人重直觉（intuition），英美人重实证（evidence）中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知（cognition）
英语:先概括后分解、先表态后叙事、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。汉语:按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证，习惯于问题解决型模式(Problem-solutionPattern)。
ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1St.我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。英语先概括，语义重心在前面然后分解开来例如：
Istronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.01在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。02
英汉词语完全对应（wordforwordcorrespondence）Aspirin；Marxism；Capitalism；modernism.英汉词语部分对应(onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning)Wife:妻子、爱人、老伴、内人、贱内、夫人、老婆；president:总统、主席、校长、议长、会长、社长；Morning:早晨、上午
部分对应造成翻译时的选择，如：1Lateinthemorning接近晌午2Earlyinthemorning一大早3而mid-morning等最好用时间表示：4Midmorning上午十点左右5Mid-afternoon下午三、四点6Inthemiddleofnextweek:下周三前后7
1英汉词语不对应(wordswithoutcorrespondence):2Teenager:13至19岁的青少年5Dink=doubleincomenokids丁克家族4Prey:被捕食的动物3Clock-watcher:老是看钟等下班的人
英汉词汇现象的对比---词序主语的确立01谓语的确立02状语的位置03
主语的确立英语主语的严格性，只能由名词、代词，或具有名词语法功能的语言单位（如动词不定式、动名词、主语从句）来充当。01试找出下列句子英译的恰当主语，并进行翻译。02
鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancy－拍马屁，奉承orobsequiousness-谄媚;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.替换主语以符合英语表达直接用原文的主语如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.
2)胎又瘪了。We’vegotanotherflattire.找出译文中合适的主语1）世纪之交，中国外交空前活跃。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.Attheturnofthecentury,Chinaismostactiveinitsdiplomaticactivities.
北京地区由于近些年加强了植树造林，在一些地方飞来了稀有的鸟类。Theexpansionofwoodsinsom
文档评论（0）