翻译专业资格（水平）考试二级试题及答案.docxVIP

翻译专业资格（水平）考试二级试题及答案

1.以下哪种翻译技巧常用于处理文化负载词（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.词性转换

答案：B

2.在翻译中，对于长难句的处理，首先要（）

A.逐词翻译

B.分析句子结构

C.保留原文语序

D.随意调整成分

答案：B

3.翻译“他山之石，可以攻玉”最恰当的译文是（）

A.Stonesfromotherhillsmayservetopolishthejadeofthisone.

B.Othermountainsstonescanattackjade.

C.Thestonesofothermountainscanbeusedtoattackjade.

D.Stonesfromothermountainscanpolishjadehere.

答案：A

4.以下哪个词在商务翻译中常表示“不可抗力”（）

A.Forcemajeure

B.Unavoidableforce

C.Irresistibleforce

D.Compulsoryforce

答案：A

5.翻译时，遇到一词多义的情况，应根据（）来选择合适的词义。

A.个人喜好

B.上下文

C.单词本身含义

D.随便选一个

答案：B

6.对于科技文献翻译，要求译者具备（）

A.文学素养

B.医学知识

C.专业科技知识

D.历史知识

答案：C

7.“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的合理译文是（）

A.Whatislearnedfrombooksissuperficialafterall.Itiscrucialtohavepersonalpracticetotrulyunderstandit.

B.Whatcomesfrompaperisalwaysshallow.Toreallyknowthis,onemustdoitpersonally.

C.Whatisobtainedfrompaperisfinallyshallow.Toknowthisthoroughly,oneshouldpracticeitpersonally.

D.Whatislearnedonpaperisultimatelyshallow.Totrulyunderstandthismatter,onemustpracticeitpersonally.

答案：A

8.翻译过程中，对原文风格的把握主要依据（）

A.译者风格

B.目标读者

C.原文体裁

D.翻译工具

答案：C

9.以下哪种翻译软件在专业翻译领域应用广泛（）

A.百度翻译

B.有道翻译

C.谷歌翻译

D.Trados

答案：D

10.翻译“欲穷千里目，更上一层楼”较好的译文是（）

A.Ifyouwanttolookfarintothedistance,gouponemorestorey.

B.Toenjoyagreatsight,climbonemoreheight.

C.Ifyouwishtohaveapanoramicview,gouponemorefloor.

D.Tolookfarther,climbhigher.

答案：C

11.在法律翻译中，对术语的准确性要求（）

A.一般

B.较低

C.极高

D.无所谓

答案：C

12.翻译“少壮不努力，老大徒伤悲”恰当的是（）

A.Ifonedoesnotexertoneselfinyouth,onewillregretitinoldage.

B.Whenyoung,dontworkhard.Whenold,youllonlygrieveinvain.

C.Ifyoudontworkhardwhenyoung,youllfeelsadwhenold.

D.Youngpeoplewhodontstrivewillbesadwhentheyareold.

答案：A

13.对于文学作品翻译，译者需要注重（）

A.语言的美感

B.逻辑的严密性

C.数据的准确性

D.格式的规范性

答案：A

14.翻译时，遇到文化差异较大的内容，通常采用（）

A.硬译

B.归化

C.异化

D.省略不译

答案：B或C（根据具体情