2025年(新题型)翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》交替传译基础测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》交替传译基础测试卷

满分：100分

一、词汇与短语翻译

（1）将下列英语词汇与短语翻译成汉语

sustainabledevelopment

artificialintelligence

breakthrough

inthelongrun

takeintoaccount

（2）将下列汉语词汇与短语翻译成英语

精准扶贫

生态文明

一带一路

科技创新

文化自信

二、句子翻译

（1）将下列英语句子翻译成汉语

Therapiddevelopmentofdigitaltechnologyhasbroughtprofoundchangestopeopleslifestylesandworkpatterns.

Itisessentialforustostrengtheninternationalcooperationinaddressingglobalclimatechange.

Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciestopromotethedevelopmentoftherealeconomy.

Educationplaysacrucialroleinimprovingthecomprehensivequalityofthenation.

Weshouldattachgreatimportancetotheprotectionoftraditionalculturewhileadvancingmodernization.

（2）将下列汉语句子翻译成英语

中国在过去几十年里取得了举世瞩目的经济成就。

健康是人类追求的共同目标，需要全球携手应对挑战。

这座城市以其丰富的历史文化遗产和独特的自然风光吸引着众多游客。

青少年是国家的未来和希望，应培养他们的创新精神和实践能力。

我们要坚持以人民为中心的发展思想，不断满足人民日益增长的美好生活需要。

三、段落翻译

（1）将下列英语段落翻译成汉语

Globalizationhasmadetheworldmoreinterconnectedthaneverbefore.Goods,services,information,andpeopleflowacrossborderswithincreasingfrequency,bringingbothopportunitiesandchallenges.Ononehand,itpromoteseconomicgrowth,technologicalexchange,andculturaldiversity.Ontheotherhand,italsoleadstoissuessuchaseconomicinequality,culturalconflicts,andenvironmentalproblems.Therefore,countriesaroundtheworldneedtoworktogethertoaddressthesechallengesandpromoteinclusiveandsustainabledevelopment.

（2）将下列汉语段落翻译成英语

随着中国对外开放的不断扩大，中国与世界各国的交流与合作日益密切。在经济领域，中国已成为许多国家的重要贸易伙伴和投资来源地。在文化领域，中国的传统文化越来越受到国际社会的关注和喜爱，孔子学院在全球范围内的发展就是一个例证。在科技领域，中国与其他国家的合作不断深化，共同推动了多项重大科技项目的进展。这种全方位的交流与合作，不仅有利于中国的发展，也为世界的和平与繁荣做出了积极贡献。

参考答案

一、词汇与短语翻译

（1）

可持续发展

人工智能

突破

从长远来看

考虑到

（2）

targetedpovertyalleviation

ecologicalcivilization

theBeltandRoadInitiative

scientificandtechnologicalinnovation

culturalconfidence

二、句子翻译

（1）

数字技术的快速发展给人们的生活方式和工作模式带来了深刻变化。

我们必须加强国际合作，应对全球气候变化。

政府出台了一系列政策来促进实体经济的发展。

教育在提高国民综合素质方面发挥着至关重要的作用。

我们在推进现代化