2025年(新题型)翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》日语口译理解案例分析测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》日语口译理解案例分析测试卷

满分：100分

一、英语《笔译实务》部分（50分）

（1）汉译英（25分）

将以下中文段落翻译成英语，要求译文准确、流畅，符合英语表达习惯。

随着全球经济一体化的深入发展，国际贸易往来日益频繁，文化交流也愈发密切。在这一背景下，翻译作为跨文化沟通的桥梁，其重要性愈发凸显。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，要求译者具备扎实的语言功底、深厚的文化素养以及敏锐的跨文化意识。近年来，人工智能技术在翻译领域的应用逐渐广泛，机器翻译的质量不断提升，但这并不意味着人工翻译会被取代。人工翻译在处理复杂语境、文化内涵丰富的文本时，依然具有不可替代的优势。

（2）英译汉（25分）

将以下英语段落翻译成汉语，要求译文忠实原文，语言通顺自然。

Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinpeopleslives.TheInternet,inparticular,hasconnectedtheworldintoaglobalvillage,makinginformationdisseminationfasterandmoreconvenient.However,alongwiththebenefitscomechallenges,suchasprivacyissuesandinformationoverload.Itiscrucialforindividualsandsocietytofindabalancebetweenembracingtechnologicaladvancementsandaddressingtheseproblems.

二、日语口译理解案例分析部分（50分）

（1）听力理解（20分）

听一段日语对话，回答下列问题。

A.对话中两人主要讨论的话题是什么？

B.男方对该话题的态度是怎样的？

C.女方提出的解决方案是什么？

D.最后两人达成了怎样的共识？

（2）案例分析（30分）

阅读以下日语口译案例，分析其中存在的问题并说明原因。

某国际会议上，一位日本代表发言时提到“このプロジェクトは、今後の国際協力において重要な役割を果たすだろう”，口译员翻译成“这个项目在今后的国际合作中会发挥重要的作用吧”。随后，另一位外国代表提问“この重要な役割には具体的にどのようなものが含まれますか”，口译员翻译成“这个重要的作用具体包括哪些呢”。

参考答案

一、英语《笔译实务》部分

（1）汉译英参考译文：

Withthein-depthdevelopmentofglobaleconomicintegration,internationaltradeexchangeshavebecomeincreasinglyfrequent,andculturalexchangeshavealsobecomemoreintimate.Inthiscontext,translation,asabridgeforcross-culturalcommunication,hasbecomeincreasinglyimportant.Translationisnotonlyaconversionoflanguagesbutalsoatransmissionofcultures,requiringtranslatorstohaveasolidlanguagefoundation,profoundculturalliteracy,andakeencross-culturalawareness.Inrecentyears,theapplicationofartificialintelligencetechnologyinthefieldoftranslationhasgraduallybecomewidespread,andthequalityofmachinetranslationhasbeencontinuouslyimproving.However,thisdoesnotmeanthathumantranslationwillbereplaced.Humantranslationstillhasirre