2025年(新题型)翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》译文审校专项测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》译文审校专项测试卷

满分：100分

一、词汇与短语审校

（1）审校下列句子中划线部分的翻译，找出错误并改正。

①Thecompanysnewpolicywillhaveaprofoundimpactontheindustry.

译文：该公司的新政策将对行业产生深远的印象。

②Shehasagoodcommandofseveralforeignlanguages.

译文：她很好地指挥了几门外语。

（2）判断下列短语翻译是否准确，准确的打“√”，不准确的打“×”并写出正确译文。

①takemeasures译文：采取措施

②intermsof译文：根据条款

二、句子审校

（1）审校下列长难句翻译，指出存在的问题并修改。

①Itisessentialthatweshouldpayattentiontotheenvironmentalprotectionwhiledevelopingtheeconomy.

译文：我们在发展经济的同时，必须关注环境保护，这是必要的。

②Whathesaidatthemeetingyesterdaymadeallofusconfused.

译文：他昨天在会议上说的话使我们所有人都感到困惑。

（2）从A、B、C、D四个选项中选出对下列句子翻译最恰当的一项。

①Theproject,whichwascompletedlastmonth,hasattractedalotofattention.

A.上个月完成的那个项目，已经吸引了很多关注。

B.那个项目上个月完成了，它已经吸引了很多关注。

C.项目在上个月完成，吸引了很多关注。

D.完成于上个月的项目，吸引了关注很多。

三、篇章审校

（1）审校下列短文翻译，找出其中的错误（至少5处）并改正。

原文：Withthedevelopmentofscienceandtechnology,peopleslifehaschangedalot.Moreandmorepeopleusesmartphonestocommunicatewithothers,shoponlineandsoon.However,therearealsosomeproblems.Forexample,somepeopleareaddictedtoplayingmobilephones,whichaffectstheirworkandstudy.

译文：随着科学技术的发展，人们的生活改变了很多。越来越多的人使用智能手机和别人交流、网上购物等等。然而，也有一些问题。比如，一些人沉迷于玩手机，影响了他们的工作和学习。

（2）判断下列篇章翻译在逻辑连贯性方面是否存在问题，若存在请简要说明。

原文：First,weneedtopreparethematerials.Then,wecanstarttheexperiment.Duringtheexperiment,weshouldobservecarefully.Finally,wewillgettheresult.

译文：首先，我们需要准备材料。然后，我们可以开始实验。在实验期间，我们应该仔细观察。最后，我们会得到结果。

参考答案：

一、词汇与短语审校

（1）①错误，“印象”改为“影响”②错误，“指挥”改为“掌握”

（2）①√②×，正确译文：就……而言；在……方面

二、句子审校

（1）①问题：“这是必要的”表述冗余，修改为：我们在发展经济的同时，必须关注环境保护。②无错误

（2）A

三、篇章审校

（1）①“改变了很多”可改为“发生了很大变化”；②“和别人交流”可改为“与他人交流”；③“网上购物”表述无误，也可译为“在线购物”；④“比如”可改为“例如”（与前文保持一致）；⑤整体表述基本通顺，可根据语境微调使更自然。

（2）不存在逻辑连贯性问题，译文按照原文的顺序和逻辑进行翻译，连接词使用恰当，语义连贯。