2025年(新题型)翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》译文质量案例分析测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)英语《笔译实务》译文质量案例分析测试卷

满分：100分

一、词汇翻译质量分析

（1）以下英文句子及其中文译文，存在词汇翻译不当的是哪一项？

英文：Thecompanyplanstolaunchanewproductlinenextquarter.

译文A：该公司计划下季度推出一条新产品线。

译文B：该公司计划下季度发起一条新产品线。

译文C：该公司计划下季度启动一条新产品线。

译文D：该公司计划下季度开创一条新产品线。

（2）分析下列译文在专业术语翻译上的问题。

英文：Thedoctorprescribedsomeantibioticsforthepatientsinfection.

译文：医生为病人的感染开了一些抗菌素。

二、句法翻译质量分析

（1）判断以下译文在句子结构处理上是否恰当，若不恰当请指出问题。

英文：Onlybyworkinghardcanweachieveourgoals.

译文：只有通过努力工作我们才能实现我们的目标。

（2）下列译文存在语序不当问题的是哪一项？

英文：Shetoldmethatshewouldgotothepartywithherfriendtomorrow.

译文A：她告诉我她明天会和朋友去参加派对。

译文B：她明天告诉我她会和朋友去参加派对。

译文C：她告诉我明天她会和朋友去参加派对。

译文D：她会和朋友去参加派对，她明天告诉我。

三、篇章翻译质量分析

（1）阅读以下英文篇章及其中文译文，分析译文在篇章连贯性上存在的问题。

英文：First,weneedtocollectrelevantdata.Then,weshouldanalyzethedatacarefully.Finally,wecandrawaconclusionbasedontheanalysis.

译文：首先，我们需要收集相关数据。然后，应该仔细分析数据。最后，基于分析我们可以得出结论。

（2）下列关于篇章翻译中风格一致性的说法，正确的是哪一项？

A.译文风格可以根据译者的喜好随意变化

B.译文应保持与原文一致的风格，如正式文体对应正式译文，口语体对应口语化译文

C.原文是正式文体时，译文可以采用口语体以增强可读性

D.风格一致性在篇章翻译中不重要

四、文化因素翻译质量分析

（1）分析下列译文在处理文化特有词汇上的问题。

英文：HeisarealScroogewhenitcomestomoney.

译文：在钱的问题上，他真是个吝啬鬼。

（2）下列关于文化差异在翻译中处理方法的说法，错误的是哪一项？

A.可以采用直译加注释的方法解释文化特有概念

B.对于文化内涵差异大的词汇，可采用意译法

C.忽略文化差异，直接按字面意思翻译

D.结合上下文，选择最能传达文化内涵的译法

参考答案

一、词汇翻译质量分析

（1）B

（2）“抗菌素”属于不规范的专业术语翻译，规范译法应为“抗生素”

二、句法翻译质量分析

（1）恰当，译文准确体现了原句的倒装结构和语义

（2）B

三、篇章翻译质量分析

（1）译文第二句缺少主语“我们”，导致篇章连贯性不足，读起来不够流畅

（2）B

四、文化因素翻译质量分析

（1）“Scrooge”源自狄更斯小说，有其特定文化内涵，译文仅译为“吝啬鬼”，未能体现该词汇的文化背景，可译为“他在钱的问题上真是个守财奴，就像斯克鲁奇一样”

（2）C