2025年(新题型)翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》俄语交替传译基础测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》俄语交替传译基础测试卷

满分：100分

一、日语笔译实务（50分）

（1）日译汉（25分）

将以下日语短文翻译成汉语，要求译文准确、流畅，符合汉语表达习惯。

日本の伝統的な家屋は、「木造軸組み造り」が主流です。この構造は、柱や梁などの木材を組み合わせて家の骨格を作り、壁は主に仕切りの役割を持っています。また、畳や障子などの素材を使うことで、室内の環境を柔らかく調整することができます。季節の変化に合わせて、障子を開け閉めしたり、畳を替えたりすることで、住みやすさを追求しています。近年では、伝統的な建築様式を踏まえつつ、現代的な生活に適応させたリノベーションが注目されています。

（2）汉译日（25分）

中国的饮食文化丰富多彩，不同地区有不同的特色菜肴。北方人喜欢吃面食，如饺子、面条等；南方人则以米饭为主食，辅以各种海鲜和蔬菜。中国的烹饪方法多种多样，有炒、煮、蒸、炸等，每种方法都能做出独特的美味。此外，饮食礼仪也是中国饮食文化的重要组成部分，如用餐时的座位安排、敬酒顺序等都有一定的讲究。

二、俄语交替传译基础（50分）

（1）俄译汉（25分）

请将以下俄语内容进行交替传译，要求准确传达原文信息，语言通顺自然。

Россияявляетсяоднойизсамыхбольшихстранмирапотерритории.Онанасчитываетмножестворазныхклиматическихзон,оттундрывсевернойчастидосубтропиковначерноморскомпобережье.Встранеестьмногокрасивыхприродныхобъектов,такихкакБайкал,которыйявляетсясамымглубокимозеромвмире,иКавказскиегоры,известныесвоимивеличественнымивершинами.ТакжеРоссияславитсясвоейбогатойисториейикультурой,многочисленнымимузеями,театрамиипамятникамиархитектуры.

（2）汉译俄（25分）

请将以下汉语内容进行交替传译，要求准确传达原文信息，语言规范。

北京是中国的首都，也是一座历史悠久的城市。这里有许多著名的历史古迹，如故宫、长城、颐和园等，吸引了大量国内外游客前来参观。北京还是中国的政治、文化和国际交往中心，每年都会举办许多重要的国际会议和活动。近年来，北京在环境保护和城市建设方面取得了很大的成就，城市面貌发生了巨大的变化。

参考答案：

一、日语笔译实务

（1）日译汉

日本的传统房屋以“木造框架结构”为主流。这种结构通过组合柱子、横梁等木材构成房屋的骨架，墙壁主要起分隔作用。此外，使用榻榻米、拉门等材料，能够柔和地调节室内环境。人们会根据季节的变化，通过开关拉门、更换榻榻米等方式，追求居住的舒适度。近年来，在秉承传统建筑风格的同时，适应现代生活的翻新改造备受关注。

（2）汉译日

中国の飲食文化は非常に豊かで、地域によって特色ある料理があります。北方の人々は餃子、麺類などの麺食が好きで、南方の人々はご飯を主食とし、各種の海鮮や野菜を添えて食べます。中国の調理法は多種多様で、炒め、煮、蒸し、揚げなどがあり、それぞれの方法で独特の美味しさを作り出すことができます。さらに、飲食の礼儀も中国の飲食文化の重要な構成部分であり、食事の際の席の配置、祝杯の順序などには一定のきまりがあります。

二、俄语交替传译基础

（1）俄译汉

俄罗斯是世界上领土面积最大的国家之一。它拥有众多不同的气候带，从北部的tundra到黑海沿岸的亚热带。该国有着许多美丽的自然景观，比如贝加尔湖，它是世界上最深的湖泊，还有高加索山脉，以其雄伟的山峰而闻名。此外，俄罗斯还以其丰富的历史文化、众多的博物馆、剧院和建筑古迹而著称。

（2）汉译俄

ПекинявляетсястолицейКитаяигородомсдолгойисторией.Здесьмногоизвестныхисторическихпамятников,такихкакДворцоваяплощадь,Великаякитайскаястена,летнийсадит.д.,которыепривлекаютбольшоеколичествотуристовизс