2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》朝韩语交替传译基础测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》朝韩语交替传译基础测试卷

满分：100分

一、词汇互译（共15分）

（1）将下列葡萄牙语词汇译为朝韩语

Negocia??o

Tecnologia

Ambiente

Economia

Cultura

（2）将下列朝韩语词汇译为葡萄牙语

??

??

??

??

??

二、句子交替传译（共30分）

（1）将下列葡萄牙语句子译为朝韩语

Acoopera??obilateralentreosdoispaísestemseintensificadonosúltimosanos.

énecessárioinvestirmaisempesquisaedesenvolvimentoparamanteracompetitividade.

Aconferênciainternacionalsobremudan?asclimáticasserárealizadanopróximomês.

Oturismoéumsetorimportanteparaaeconomialocal.

Aeduca??oéabaseparaodesenvolvimentosustentáveldeumana??o.

（2）将下列朝韩语句子译为葡萄牙语

????????????????????????????.

????????????????????.

?????????????????????.

???????????????????.

?????????????????????.

三、段落交替传译（共40分）

（1）将下列葡萄牙语段落译为朝韩语

Aglobaliza??otrouxemuitosbenefícios,comoaintegra??oecon?micaeointercambiocultural.Noentanto,tambémapresentadesafios,comoadesigualdadeentrepaísesdesenvolvidoseemdesenvolvimento.Paraenfrentaressesdesafios,énecessárioumacoopera??ointernacionalmaisefetiva,comaelabora??odepolíticasquepromovamodesenvolvimentosustentáveleajusti?asocial.Alémdisso,aeduca??oeadifus?odoconhecimentos?oferramentasessenciaisparareduzirasdisparidadesegarantirumfuturomelhorparatodos.

（2）将下列朝韩语段落译为葡萄牙语

????????????????????????????????.???????????????????????,?????????????????.????????????????????????????.?????????????????,?????????????.??????????????????????,???????????????????????.

四、场景应对（共15分）

（1）在一场葡萄牙语与朝韩语交替传译的商务谈判中，当发言者语速过快时，你会采取哪些措施确保翻译质量？

（2）若在口译过程中遇到不熟悉的专业术语，你会如何处理？

参考答案

一、词汇互译

（1）1.??2.??3.??4.??5.??

（2）1.Comércio2.Ciência3.Transporte4.Ambiente5.Educa??o

二、句子交替传译

（1）1.????????????????????????.

2.??????????????????????????.

3.???????????????????????.

4.?????????????????.

5.??????????????????????.

（2）1.Atrocaculturalentr