2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》葡语国际会议口译案例分析测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》葡语国际会议口译案例分析测试卷

满分：100分

一、案例理解与分析（共30分）

（1）阅读以下葡语国际会议片段（关于全球气候变化合作），分析其中涉及的核心议题及speaker隐含的立场倾向。（15分）

（会议片段：Osenhorministrodestacouqueospaísesdesenvolvidosdevemassumirmaioresresponsabilidadesnaredu??odasemiss?esgasosas,enquantoospaísesemdesenvolvimentoprecisamdeapoiotécnicoefinanceiroparaimplementarmedidasdemitiga??o.Alémdisso,enfatizouqueacoopera??ointernacionaln?odeveserlimitadaaacordosformais,massimincluirparceriaspráticasentresetoresprivadoseacadêmicos.）

（2）针对以下葡语商务峰会口译案例中的文化差异现象，说明口译时应采取的应对策略。（15分）

（案例描述：在巴西某商务峰会上，巴西企业家使用大量当地俚语和幽默表达阐述合作意愿，中方代表因文化背景差异难以理解其中隐含的合作诚意信号。）

二、口译技巧应用（共40分）

（1）听辨以下葡语国际科技论坛发言片段（关于人工智能伦理），指出其中需重点处理的专业术语及逻辑连接词，并完成交替传译。（20分）

（发言片段：Aéticanainteligênciaartificialenvolvequest?escomoprivacidadedosdados,transparêncianosalgoritmoseequidadenadistribui??odebenefícios.Alémdisso,énecessárioequilibrarinova??otecnológicacomprote??odosdireitoshumanos.）

（2）阅读以下葡语国际政治谈判纪要（关于区域贸易协定），分析其中的模糊表述及潜在谈判焦点，说明同声传译时如何保持信息准确性与时效性。（20分）

（纪要片段：Aspartesconcordaramemintensificarnegocia??essobreacessoaomercado,comênfaseemprodutosagrícolaseindustriais.Adatalimiteparaaconclus?odasdiscuss?esserádefinidaemreuni?ofutura,considerandoprogressosempontos争议.）

三、综合评估与应对（共30分）

（1）针对一场葡语国际医疗会议的口译现场，出现speaker语速突然加快且夹杂方言的情况，阐述口译员应采取的应急措施及后续处理方式。（15分）

（2）对比分析葡语国际会议中交替传译与同声传译的适用场景，结合具体案例说明如何根据会议类型、参会人员构成等因素选择合适的口译模式。（15分）

参考答案：

一、案例理解与分析

（1）核心议题：全球气候变化合作中发达国家与发展中国家的责任划分、国际合作的范围（包括政府、私营部门及学术界）。立场倾向：强调发达国家应承担更多责任，支持发展中国家获取技术和资金支持，倡导多元化国际合作。

（2）应对策略：提前熟悉巴西文化及商务俚语；对幽默表达进行本土化转译，保留合作诚意核心信息；必要时通过简洁解释补充文化背景；保持口译语气与原speaker一致，传递合作热情。

二、口译技巧应用

（1）专业术语：éticanainteligênciaartificial（人工智能伦理）、privacidadedosdados（数据隐私）、transparêncianosalgoritmos（算法透明度）、equidadenadistribui??odebenefícios（利益分配公平性）。逻辑连接词：Alémdisso（此外）。交替传译参考：人工智能伦理涉及数据隐私、算法透明度和利益分配公平等问题。此外，需要平衡技术创新与人权保护。

（2）模糊表述：“intensificarnegocia??es”（加强谈判）未明确具体措施；“p