文化传播：自然语言处理在新闻翻译中的应用_（14）.新闻翻译中的伦理和社会责任.docx

PAGE1

PAGE1

新闻翻译中的伦理和社会责任

伦理问题

1.语言偏见和刻板印象

在新闻翻译中，语言偏见和刻板印象是一个严重的问题。自然语言处理（NLP）技术虽然在提高翻译质量和效率方面取得了显著进展，但其数据来源和模型训练过程可能会引入偏见。例如，如果训练数据集中某一群体的负面描述多于正面描述，模型可能会在翻译中无意识地延续这种偏见。这种偏见不仅影响信息的准确性，还可能对特定群体造成伤害。

1.1语言偏见的来源

语言偏见主要来源于以下几个方面：

训练数据集：训练数据集的质量直接影响模型的表现。如果数据集中存在偏见，模型也会学习到这些偏见。

模型架构：某些模型架构可能更