中国古代天文学术语英译探究.docxVIP

中国古代天文学术语英译探究

通信作者：陈彧（1972，4-），女，湖北黄冈人，硕士，教授，研究方向：应用语言学，外语教育，通信邮箱：405640456@。

摘要：沈括所著《梦溪笔谈》记载了中国北宋时期先进的天文学科成果，书中包含数量众多、类型多样的古代天文学术语，术语的翻译是科技典籍翻译和对外传播的关键。该文以王宏译版《梦溪笔谈》为语料来源，收集并归类书中的天文学术语英译案例，采用案例分析的方法对所收集的六类天文学术语英译策略展开研究。研究结果表明，针对不同类别的古天文术语，译者分别采用以套用规范术语、音译加注释、借词创译、释译说明为主的翻译策略。研究结果以期为我国古代天文学术语英译实践提供策略参考，为古代科技典籍英译提供一定借鉴，促进中国传统科技文化对外传播。

关键词：《梦溪笔谈》；古代天文学；天文学术语；术语英译；典籍翻译；翻译策略

中图分类号：H315文献标识码：Anbsp;文章编号：2096-4110（2024）06（b）-0021-04

StudyontheEnglishTranslationofAstronomicalTermsinAncientChina

—TakingBrushTalksfromDreamBrookasanExample

SHIXiaoge，CHENYu

（SchoolofForeignLanguages，HubeiUniversityofTechnology，WuhanHubei，430068，China）

Abstract：BrushTalksfromDreamBrookauthoredbyShenKuorecordstheachievementsinastronomyoftheNorthernSongDynastyinChina.Thebookcontainsavarietyofancientastronomicalterms，andtheirtranslationiskeytothetranslationandspreadofscientificclassics.ThestudytakesBrushTalksfromDreamBrooktranslatedbyWangHongasthesourceofcorpus，collectingandcategorizingexamplesofEnglishtranslationsofastronomicalterms，andappliesacaseanalysistoexploretheEnglishtranslationstrategiesforsixcategoriesofcollectedterms.Thefindingssuggestthat，thetranslatoradoptsdifferenttranslationstrategiesforvariousastronomicaltermsincludingemployingthestandardEnglishterms，transliterationwithannotation，creativetranslationbyborrowingEnglishvocabularyandparaphraseforillustration.ItishopedthatthefindingsprovidestrategicreferencefortheEnglishtranslationpracticeofastronomicaltermsinancientChina，guidethetranslationofscientificclassics，andpromotetheinternationalspreadofChinastraditionalscientificandtechnologicalculture.

Keywords：BrushTalksfromDreamBrook;Ancientastronomy;Astronomicalterms;Englishtranslationofterms;Classicstranslation;Translationstrategy

《梦溪笔谈》是我国北宋杰出政治家、科学家沈括（1031—1095年）所著的笔记体