英语四六级翻译.ppt

英语四六级翻译第1页，共31页，星期日，2025年，2月5日BecausesheknewFrench,she_____(比我们有利).It’simportantthatthelibrarian______(确认图书按时归还).Theregulationsdoesn’t____(生效)untilthefirstofMarch.Mymotherwantedmeto_____(从事教育工作).Afterarrivingatyournewuniversity,thefollowingmayassistyouin_____(减轻文化冲击所带来的紧张感).hadanadvantageovertherestofusmakesurethebooks(should)bereturnedintimecome/gointoeffectgoinforteachingreducingthestrainofculturalshock第2页，共31页，星期日，2025年，2月5日翻译标准“文”“质”之争（意译与直译）“信”“雅”“达”（保持原文的风格）“传神论”－－－－－－－“化境论”傅雷，翻译的最低标准是内容上“意似”，最高标准是形式精神上“形似”“神似”，二者不能兼顾时，取“神似”．钱钟书，翻译的最高标准是“化”，即“投胎转世”第3页，共31页，星期日，2025年，2月5日亚历山大·弗雷赛·泰特勒，《论翻译的原则》，翻译三原则：１．译文应完全复写出原作的思想２．译文的风格和笔调应与原文的性质相同３．译文应与原作同样流畅“忠实”与“通顺”第4页，共31页，星期日，2025年，2月5日翻译过程选义理解选词表达第5页，共31页，星期日，2025年，2月5日翻译讲评（一）

翻译的灵活性1.AfterthefallofFrance,GermanywasincomparablystrongerthanEnglandontheground,aboutequallymatchedintheair,andgravelyinferioratsea.德国在陆地上大大超过英国，在空中旗鼓相当，在还上则不幸处于劣势．法国崩溃之后，德国陆军大大超过英国，空军力量旗鼓相当，海军则严重处于劣势．第6页，共31页，星期日，2025年，2月5日2.Thehappiness－thesuperioradvantagesoftheyoungwomenroundabouther,gaveRebeccainexpressiblepangsofenvy.那种幸福—周围年轻女子们所享受的种种特权给了利蓓加难以用语言来表达的羡慕的痛苦．利蓓加看见她周围的小姐们那么福气，享受种种权利，说不出的眼红．第7页，共31页，星期日，2025年，2月5日3.这是你自己的祖母．拜拜罢，保佑你生龙活虎似的大得快．Thisisyourowngrandmother.Bowtohersothatshewillprotectyouandmakeyougrowupstrongandhealthy.4.全客厅顿然见得一团和气了．Completeharmonyprevailedinthehall.第8页，共31页，星期日，2025年，2月5日Drilling（一）1. 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impacton）broughtterribledisasterstomankindimpactonsuchapoetHowdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet?第9页，共31页，星期日，2025年，2月5日2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。（beblindto）blindtothefaultstheirbelovedchildrenMothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildren,whichwillcausethechildrentomakethesamemis