2025《商务英语翻译技巧研究》6600字.docxVIP

商务英语翻译技巧研究

目录

TOC\o1-3\h\u一、引言 1

（一）研究背景 1

（二）研究意义 1

二、商务英语概述 2

（一）商务英语的基本功能和作用 2

（二）商务英语的使用规则 2

1.用词规范 2

2.语言符合商务英语的特点 2

三、商务英语的语言特点 2

（一）语篇逻辑性较强 2

（二）常使用礼貌用语 3

（三）专业术语丰富 3

四、商务英语翻译中存在的问题 3

（一）一词多义导致的错误 3

（二）专业知识欠缺导致的翻译错误 4

（三）文化背景差异引起的翻译错误 4

五、商务英语的翻译技巧 4

（一）立足具体语境,针对性分析问题 4

（二）提升专业知识，让译文更加真实准确 5

1.词汇方面 5

2.语句方面 6

（三）加强对西方文化的理解,丰富语言层次 7

六、结语 7

参考文献： 7

PAGE

PAGE2

摘要：在经济不断发展，全球一体化进程不断推进，中国对外开放的程度进一步加深，尤其是中国加入世贸组织以后，我国跨国经营活动日益频繁，国际贸易交易在经贸领域中得到空前发展。经济全球化是社会生产力发展到一定阶段的产物。作为国际交流与沟通使用的一种语言工具，商务英语已经成为商务活动中不可缺少的要素。由于商务英语具有较强的专业性，使得它在国际贸易中发挥着极其重要的作用。与此同时，在国际贸易频率不断提高的今天，更有一些企业开始把目标市场投向海外，拓展国际市场，为了提升品牌知名度，增加经济效益。由于商务合同涉及到政治、法律等方面内容，而英语又有自己独特的表达方式，使得商务英语具有很强的专业性与复杂性。所以翻译成商务英语就显得日益重要。商务英语具有很强的专业性、实用性以及灵活性等特征，这些特性决定了它不同于普通英语。企业是否具有国际潜力，主要决定于企业如何运用商务英语，所以，翻译在商务英语中的重要地位是显而易见的。商务英语作为一门语言类学科，有着自身独特的语言表达方式。文章首先对商务英语基本功能及作用商进行分析，在此基础上，对商务英语语言特点加以分析，讨论商务英语翻译的一些问题，并且根据问题，提出具体翻译技巧。

关键词：商务英语；翻译技巧；翻译特点

一、引言

（一）研究背景

经济全球化既是经济传播过程，并经历了历史过程。经济全球化是社会生产力发展到一定阶段的产物。当今世界各国各区域内各经济组织都是互动，关联与协作的，最后融合成统一整体，在全球范围内组建统一市场。经济一体化进程的加快使得国际间的经济交往日趋频繁，人们在经济活动中所使用的外语越来越多，尤其是英语。在世界国际交流舞台，英语已成为语言手段之一，有利于为国家间沟通开启一扇窗，突破语言障碍限制，推动了我国经济腾飞。商务英语作为国际商务沟通的桥梁和纽带，在各国经济贸易中起着越来越大的作用。

（二）研究意义

当前，整个世界已经整合为一个整体，不同国家之间的贸易往来正在逐步丰富。当前，使用最广泛的国际语言是英语。商务英语要求翻译人员提供更准确和对等的翻译，因为商务英语包含许多文件、术语和其他信息，因此必须准确。只有这样，双方的活动才能顺利进行。特别是在中西文化截然不同的国家，这一方面应引起更多重视。一个字的区别就容易引起大的误会。因此，做好商务英语翻译尤为重要。文章旨在探讨这一问题，并对商务英语语言特点及翻译技巧与策略加以分析。

二、商务英语概述

（一）商务英语的基本功能和作用

商务英语表达是对于传统商业英语的一种细化,有着固定的表达格式和专门作为统一的表达语言。商务英语主要内容适用于商务场合,内容范围涉及职场到国际商务活动的各个方方面面。商务英语的应用并不仅仅是单纯的英语能力理解提升、能力的质量得到提升，还有我们怎么跟某些外国人相处的，怎样与之沟通作品、协作的多种途径或手段，及其日常生活习惯等等,从而在某种程度上可以说说它是完全包含在我们生活中的文化这个概念里的。

（二）商务英语的使用规则

1.用词规范

常见的使用现代拉丁语和现代法语等准确的外来形容词,凸显规范正式,另外,在一些职场上的合同文本或商务协议中尽量不要使用庄重的英语词汇以便于显示被重视。商务英语一般是指书写信函和传真、单证及制定合同签定协议等各类重要公文，所以在商务英语的表达中应要求准确无误，严谨性和用词的规范性。

2.语言符合商务英语的特点

商务英语主要包括职场语言表达能力、交际应用能力、专业知识、文化知识等内容。语言沟通是一切国际交流的根本沟通工具,因此商务英语的各种语言特点对其具有非常重大意义,只有熟练掌握,才能准确、安全和有效率、地顺利完成职场活动。

三、商务英语的语言特点

（一）语篇逻辑性较强

相对于一般英语文本而言，商务英语逻辑