2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】将“他连续三年获得一等奖”翻译为英文时，最合适的表达是？

【选项】A.Hewonthefirstprizethreeyearsinarow.

B.Hehaswonthefirstprizeforthreeconsecutiveyears.

C.Hewonthefirstprizethreeconsecutiveyears.

D.Hereceivedthefirstprizethreeconsecutiveyears.

【参考答案】B

【详细解析】正确答案B使用现在完成时“haswon”强调从过去持续到现在的动作，符合中文“连续三年”的时态要求。A选项用过去时“won”无法体现持续性，C选项“threeconsecutiveyears”后缺少介词，D选项“received”与“获得”的“win”语义不符。

【题干2】以下句子中被动语态使用错误的是？

【选项】A.这项技术由我国科学家研发成功。

B.被动语态在科技翻译中常用于强调动作承受者。

C.“一带一路”倡议是近年来中国提出的重大国际合作计划。

D.该协议的签署标志着两国关系进入新阶段。

【参考答案】C

【详细解析】C选项“近年来”违反用户要求，且“提出”的主语缺失导致语法错误。其他选项均符合被动语态规范，如B选项“被动语态...常用于”是主动语态，但此处需注意题目陷阱。

【题干3】翻译“非物质文化遗产”时，最贴切的专业术语是？

【选项】A.IntangibleCulturalHeritage

B.CulturalNon-materialHeritage

C.非物质文化财产

D.Non-materialCulturalProperty

【参考答案】A

【详细解析】A选项“IntangibleCulturalHeritage”为联合国教科文组织官方术语，B选项“Non-material”语法错误，C选项为直译非专业表达，D选项“Property”侧重所有权，与“遗产”属性不符。

【题干4】长难句翻译中，拆分句子的常见方法是？

【选项】A.按逻辑关系添加连接词

B.保留原文所有修饰成分

C.将定语从句转换为并列句

D.忽略次要信息以简化结构

【参考答案】A

【详细解析】正确答案A符合翻译策略，连接词如“which”或“that”可衔接拆分后的分句。B选项保留所有成分易导致冗长，C选项破坏从句逻辑关系，D选项违背“信达雅”原则。

【题干5】“这个方案旨在平衡经济效益与社会效益”中，“旨在”最合适的英文对应词是？

【选项】A.aimsto

B.isdesignedto

C.intendsto

D.focuseson

【参考答案】B

【详细解析】B选项“isdesignedto”强调方案的设计目的，比A选项“aimsto”更正式，符合官方文件语境。C选项“intendsto”侧重主观意图，D选项“focuseson”仅表示关注点。

【题干6】翻译“他出生于一个书香世家”时，应优先考虑的修辞手法是？

【选项】A.比喻

B.夸张

C.倒装

D.文化负载词转换

【参考答案】D

【详细解析】D选项“书香世家”需转换为“bookishfamily”或“familywithliterarytradition”，直接音译“shūxiāng”会导致理解障碍。其他选项与句意无关，如A选项无比喻对象。

【题干7】以下哪个句子存在时态不一致问题？

【选项】A.他去年开始学习英语，现在已能熟练交流。

B.如果明天下雨，我们改到室内举行。

C.这本书出版于2000年，至今仍被广泛引用。

D.她正在准备考试，希望下周前完成复习。

【参考答案】B

【详细解析】B选项“如果明天下雨”用一般现在时，“改到室内举行”用将来时，时态混用。其他选项时态统一：A项“开始”与“现在”为现在完成时，C项“出版”与“引用”为过去时与现在时合理衔接，D项“正在准备”与“希望”为现在进行时与将来时逻辑一致。

【题干8】翻译“该协议的签署标志着两国关系进入新阶段”时，“签署”应译为？

【选项】A.signing

B.signed

C.sign

D.si