文言文实词用法及翻译题库.docxVIP

文言文实词用法及翻译题库

引言

研习古文，最是实词为难。一词多义，古今异趣，活用变幻，往往令初学者望文生义，则差之毫厘谬以千里矣。欲通古文之妙，必先穷究实词之本。此篇精选若干，非为炫博，旨在示以门径，使学者于具体语境中体悟其用法，庶几可举一反三，触类旁通。所选例句皆出自传世名篇，注释力求精准，翻译兼顾信达，盼能为诸君研习古文略尽绵薄。

一、一词多义辨析

一词多义，乃文言文实词最显著之特点，亦为翻译之首要难关。同一汉字，因语境不同，意义随之而异，需细加辨析。

例1：

原句：肉食者谋之，又何间焉？（《曹刿论战》）

疑难词：间

解析：“间”在此处读jiàn，非“中间”之意。联系上下文，曹刿身份非“肉食者”，故其义为“参与”。若解为“空隙”或“隔开”，则文义不通。

参考译文：做官的人会谋划这件事，你又何必参与呢？

例2：

原句：今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？（《陈涉世家》）

疑难词：亡，举，等

解析：“亡”非“死亡”，结合语境“逃亡”之意甚明。“举”此处为“发动、兴起”。“等”非“等待”，乃“同样”之意。

参考译文：如今逃跑也是死，发动大事也是死，同样是死，为国事而死可以吗？

二、古今异义辨识

古今异义，指某些实词在古代与现代虽字形相同，然意义已有显著差异，甚者截然相反，不可不察。

例3：

原句：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》）

疑难词：卑鄙

解析：“卑鄙”在古文中为中性词，指“身份低微，见识短浅”，非今日之道德败坏义。此乃谦辞。

参考译文：先帝不因为我身份低微、见识短浅，降低身份委屈自己，三次到草庐中拜访我。

例4：

原句：阡陌交通，鸡犬相闻。（《桃花源记》）

疑难词：交通

解析：“交通”此处意为“交错相通”，描绘桃花源内道路纵横之状，非现代“交通运输”之概念。

参考译文：田间小路交错相通，（村落间）能互相听到鸡鸣狗叫的声音。

三、词类活用解析

词类活用，乃古汉语之特殊语法现象，指某类词在特定语境中临时改变其基本词性和语法功能，作另一类词用。常见有名词作动词、名词作状语、形容词作动词、使动用法、意动用法等。

例5：

原句：一狼洞其中。（《狼》）

疑难词：洞

解析：“洞”本为名词，此处带宾语“其中”，活用为动词，意为“打洞”。

参考译文：一只狼在柴草堆中打洞。

例6：

原句：吾妻之美我者，私我也。（《邹忌讽齐王纳谏》）

疑难词：美

解析：“美”本为形容词，此处后接宾语“我”，为意动用法，“认为……美”。

参考译文：我的妻子认为我美，是偏爱我啊。

例7：

原句：必先苦其心志，劳其筋骨。（《生于忧患，死于安乐》）

疑难词：苦，劳

解析：“苦”、“劳”本为形容词，此处带宾语，为使动用法，“使……痛苦”、“使……劳累”。

参考译文：一定要先使他的心志困苦，使他的筋骨劳累。

四、偏义复词与同义复词

古文中常有并列使用的两个字，其义偏重于其中一个字，另一个字仅为陪衬，是为偏义复词；若两字意义相近或相同，则为同义复词，翻译时需合并其意。

例8：

原句：昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）

疑难词：作息

解析：“作息”此处为偏义复词，偏指“作”，即劳作。“息”无实义。

参考译文：日日夜夜辛勤劳作，孤孤单单受尽辛苦。

例9：

原句：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）

疑难词：出入

解析：“出入”为偏义复词，偏指“入”，即进入。

参考译文：派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外的变故啊。

五、虚词与实词的结合辨识

文言文中，虚词意义空灵，多表语法关系或语气，然亦有部分虚词与实词易混淆，或同一字形兼有虚实两性，需结合语境细辨。

例10：

原句：之

A.辍耕之垄上。（《陈涉世家》）

B.怅恨久之。（《陈涉世家》）

解析：A句中“之”为动词，“到……去”。B句中“之”为音节助词，无实义，起补充音节作用。

参考译文：A.（陈胜）停止耕作到田埂上（休息）。B.因失望而叹恨了很久。

结语

以上所举，不过沧海一粟。文言文实词之奥，非一日之功可穷尽。然万变不离其宗，唯多读、多思、多悟，熟习语境，揣摩语气，方能渐入佳境。每遇一词，必求甚解，不仅知其然，更欲知其所以然。日积月累，语感自生，翻译古文自能左右逢源，得心应手矣。此题库之设，但愿能为诸君抛砖引玉，于古文研习之途略有助益，则幸甚至哉。