日语笔译面试题库及答案.docVIP

日语笔译面试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.「日本語」的正确读音是（）

A.にほんごB.にがほんごC.ひにごD.ごにほん

2.「今日はいい天気ですね」中「いい」的意思是（）

A.坏的B.好的C.大的D.小的

3.以下哪个是“谢谢”的常用日语表达（）

A.こんにちはB.さようならC.ありがとうございますD.おはようございます

4.「本」的中文意思是（）

A.书B.包C.笔D.桌子

5.「私は学生です」中「私」的读音是（）

A.わたしB.あなたC.きみD.おれ

6.以下哪个助词表示动作的对象（）

A.がB.をC.にD.で

7.「会社」的正确读音是（）

A.かいしゃB.がいしゃC.きしゃD.けいしゃ

8.「食べる」的中文意思是（）

A.喝B.吃C.睡D.玩

9.「新しい」的读音是（）

A.あたらしいB.あたしいC.あらたしいD.あらしい

10.以下哪个单词是“汽车”的意思（）

A.自転車B.バスC.車D.飛行機

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下属于日语中的元音的有（）

A.あB.いC.うD.えE.お

2.下列表示时间的日语词汇有（）

A.朝B.昼C.夜D.月曜日E.金曜日

3.以下哪些是日语的汉字输入法（）

A.罗马字输入法B.手写输入法C.语音输入法D.假名输入法E.笔画输入法

4.下列单词中表示家庭成员的有（）

A.父B.母C.兄D.妹E.子供

5.以下属于日语敬语的类别有（）

A.尊敬语B.自谦语C.郑重语D.美化语E.谦让语

6.下列哪些是日语中的外来语（）

A.コーヒーB.パンC.テレビD.バナナE.ラジオ

7.以下动词属于一类动词（五段动词）的有（）

A.書くB.泳ぐC.買うD.食べるE.寝る

8.日语中形容词的活用形有（）

A.连用形B.终止形C.连体形D.假定形E.命令形

9.下列表示方位的日语词汇有（）

A.東B.西C.南D.北E.中

10.以下属于日语常用标点符号的有（）

A.。B.、C.！D.？E.「」

三、判断题（每题2分，共20分）

1.日语中的汉字读音只有音读一种。（）

2.「です」是判断助动词，用于结句，表示肯定判断。（）

3.形容词「美しい」的词干是「美し」。（）

4.日语中，“に”只能表示时间点。（）

5.「ます」形是动词的连用形之一。（）

6.敬语在日语中只是一种形式，实际交流中不一定要严格使用。（）

7.日语的声调只有高低两种。（）

8.名词后面接「の」可以表示所属关系。（）

9.动词「行く」的过去式是「行きました」。（）

10.日语句子的基本语序是主谓宾。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述日语中动词て形的变化规则。

答案：一类动词（五段动词）：以う、つ、る结尾的，将词尾假名变成促音つ+て；以ぬ、む、ぶ结尾的，将词尾假名变成拨音ん+で；以す结尾的，す变成し+て；以う结尾的特殊动词行く变成いって。二类动词（一段动词）：去る+て。三类动词（サ变动词）：する变成して；（カ变动词）：来る（くる）变成きて。

2.请举例说明日语中敬语的重要性。

答案：在商务、正式场合，使用敬语能体现对对方的尊重。如与客户交流说「社長、こちらの提案をご覧になっていただけますか」，比普通表达更显礼貌，可避免因言语不当引发误解，维护良好人际关系。

3.日语汉字和中文汉字在含义上有哪些不同？

答案：部分日语汉字与中文汉字含义相同，如“学校”。但很多有差异，像“手紙”在日语里是信的意思；“娘”指女儿。这是由于文化演变，汉字在日本被赋予新义，翻译和理解时需注意。

4.如何提高日语笔译的准确性？

答案：首先要扎实掌握日语语法、词汇，扩充知识面。翻译时仔细分析原文结构、语义，结合语境。平时多做练习，积累不同领域表达。完成后认真校对，检查是否忠实原文、符合译入语习惯。

五、讨论题（每题5分，共20分）

1.在日语笔译中，遇到文化差异相关内容该如何处理？

答案：需深入了解日