小王子日志20：驯养与心灵共鸣哲思解读.pdfVIP

TheLittlePrince

Day20笔记整理

一、疑难句子理解

1.Butifyoutameme,mylifewillbefilledwithsunshine,I’llknowthesoundof

footstepsthatwillbedifferentfromalltherest.Otherfootstepssendmeback

underground.Yourswillcallmeoutofmyburrowlikemusic.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:befilledwith（使）充满,（使）装满bedifferentfrom与…有区别，

和…不同burrow(兔子等动物掘的），地洞

参考翻译：但是，如果你要是驯服了我，我的生活会充满阳光。我会听出你的脚

步声和其他人的脚步声有所不同。听到其他人的脚步声我会缩进。（而）你

的脚步声会像音乐一样把我从洞里召唤出来。

2.“Peoplehaven’ttimetolearnanything.Theybuythingsready-madeinstores.

Butsincetherearenostoreswhereyoucanbuyfriends,peoplenolongerhavefriends.

疑难点：如何理解这段话？

参考理解:ready-made〔食物、商品〕现成的;预制的since因为;由于;既然no

longer不再

参考翻译：“人类没有时间去了解任何事情，他们在商店里现成的东西。因

为没有一个商店朋友，所以人也就不再有朋友了。”

3.Thecloseritgetstofour,thehappierI’llfeel.ByfourI’llbeallexcitedand

worried;I’lldiscoverwhatitcoststobehappy!

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:“the+，the+”常表示“越……,就越……”，是一个复合句，

其中前面的句子是状语从句，后面的句子是主句。当主句的谓语动词用一般将来

TheLittlePrince

Day20

-、疑

1.Butifyoutameme,mylifewillbefilledwithsunshine,I’llknowthesoundof

footstepsthatwillbedifferentfromalltherest.Otherfootstepssendmeback

underground.Yourswillcallmeoutofmyburrowlikemusic.

参考理解:befilledwith（使）充满,（使）装满bedifferentfrom与…有

和…不同burrow(兔

参考翻译：但是，如果你要是驯服了我，我的生活会充满