《翻译理论与实践1》课程介绍与教学大纲.docxVIP

《翻译理论与实践1》课程简介及教学大纲

《翻译理论与实践Ⅰ》课程简介

课程编号：WY01L1112

课程结构：专业教育平台（英语专业★）

学时/学分：64/4

先修课程：英语精读Ⅳ

适用专业：英语专业

内容简介：

《翻译理论与实践Ⅰ》是英语专业高年级课程中一门专业核心课程，是一门以英汉语言翻译为研究对象的课程，面向英语专业本科三年级学生（第五学期）开授。本课程由翻译理论和实践两部分组成。翻译理论简要的概述最基本的翻译理论、翻译界普遍公认的新的翻译理念和观点等。翻译实践要求学生掌握英汉词语、长句及各种不同文体的翻译技巧和英汉互译的能力。通过反复实践加强翻译基本功，深化对英汉文化的领悟，提高学生的百科知识、文化再现能力、译文对比分析和鉴赏能力。

参考教材、著作或参考资料：

建议教材：

王振国,李艳林.新英汉翻译教程（学生用书）[M].北京:高等教育出版社,2007.

参考资料：

[1]王振国,李艳林.新英汉翻译教程（教师用书）[M].北京:高等教育出版社,2009.

[2]冯庆华.实用翻译教程（英汉互译）第三版[M].上海:上海外语教育出版社,2010.

[3]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2009.

TranslationTheoryandPracticeI

CourseDescription

Term：3-5

CourseTitle：TranslationTheoryandPracticeⅠ

CourseCode：WY01L1112

PrerequisiteCourses：EnglishIntensiveReadingIV

Hours/Credit：64/4

CourseDescription：

TranslationTheoryandPracticeIisafundamentalcourseforseniorEnglishmajorsinthefifthterm.Thiscoursecontainsabriefintroductiontotranslationtheoriesandplentyofpractice.Intheintroductiontothetranslationtheories,itoutlinesthemaintranslationtheories,newtranslationconceptsandviewpointsgenerallyacceptedbythetranslationcircles,etc.Intermsofthetranslationpractice,thestudentsarerequiredtomastertheEnglish-Chinesetranslationskillsatdifferenttranslationlevels.Thiscourseenablesthestudentstograduallymasterthebasicskillsoftranslation,deepentheirunderstandingofEnglishandChineseculture,increasetheirencyclopedicknowledge,andenhancetheirculturalreproductioncapacity.

《翻译理论与实践Ⅰ》课程教学大纲

一、课程基本信息

1.课程编号：WY01L1112

2.课程名称：翻译理论与实践Ⅰ

3.课程结构：专业教育平台（英语专业★）

4.学时/学分：64/4

5.先修课程：英语精读Ⅳ

6.适用专业：英语专业

二、课程任务和目的

《翻译理论与实践Ⅰ》是英语专业高年级课程中一门专业核心课程，是一门以英汉语言翻译为研究对象的课程，面向英语专业本科三年级学生（第五学期）开授。本课程的教学目的在于让学生初步了解有关翻译的基础理论知识，掌握英汉词语、长句及各种不同文体的翻译技巧和英汉互译的能力。通过反复实践加强翻译基本功，深化对英汉文化的领悟，提高学生的百科知识、文化再现能力、译文对比分析和鉴赏能力。

三、课程教学内容和要求

本课程由翻译理论和实践两部分组成。翻译理论只作简要的概述，其目的是从英语专业本科生的实际水平和需求出发，让学生了解最