西方翻译理论试题及答案.docVIP

西方翻译理论试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪位翻译理论家提出了“功能对等”理论？（）

A.泰特勒B.奈达C.卡特福德D.斯坦纳

答案：B

2.在西方翻译史上，被认为是第一位有系统的翻译理论家的是（）

A.西塞罗B.贺拉斯C.昆体良D.哲罗姆

答案：A

3.卡特福德的翻译理论主要基于（）

A.结构主义语言学B.转换生成语言学C.功能语言学D.社会语言学

答案：A

4.施莱尔马赫提出的翻译方法不包括（）

A.尽可能不扰乱作者的安宁，让读者去接近作者

B.尽可能不扰乱读者的安宁，让作者去接近读者

C.逐字翻译D.意译

答案：D

5.以下哪一理论强调译文的目的决定翻译的策略？（）

A.目的论B.关联理论C.多元系统论D.描述翻译学

答案：A

6.泰特勒提出翻译的三原则不包括（）

A.译文应完整地再现原文的思想

B.译文的风格和笔调应与原文的性质相同

C.译文应和原文同样流畅

D.译文应体现原文的文化特色

答案：D

7.斯坦纳在《通天塔之后：语言与翻译面面观》中提出的翻译步骤不包括（）

A.信任B.侵入C.吸收D.创新

答案：D

8.以下哪个翻译理论更关注翻译规范？（）

A.多元系统论B.描写翻译学C.目的论D.文化转向理论

答案：A

9.贺拉斯在其著作《诗艺》中对翻译提出的观点是（）

A.忠实于原文内容B.忠实于原文形式C.忠实于原文风格D.译文应符合译入语习惯

答案：D

10.从译者主体性角度看，以下哪种翻译更强调译者的操控能力？（）

A.直译B.意译C.编译D.节译

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.奈达的功能对等理论包含以下哪些方面的对等？（）

A.词汇对等B.句法对等C.篇章对等D.文体对等

答案：ABCD

2.以下哪些理论家的理论对当代西方翻译理论产生了重要影响？（）

A.福柯B.德里达C.本雅明D.哈贝马斯

答案：ABCD

3.目的论的三原则包括（）

A.目的原则B.连贯原则C.忠实原则D.经济原则

答案：ABC

4.卡特福德对翻译的分类包括（）

A.完全翻译B.部分翻译C.逐字翻译D.意译

答案：AB

5.以下属于西方翻译理论流派的有（）

A.语言学派B.文化学派C.解构学派D.功能学派

答案：ABCD

6.描写翻译学关注的内容有（）

A.翻译过程B.翻译产品C.翻译功能D.翻译策略

答案：ABCD

7.施莱尔马赫的翻译思想与以下哪些概念相关？（）

A.异化B.归化C.理解D.诠释

答案：ABCD

8.以下哪些属于泰特勒翻译三原则的衍生内容？（）

A.译文应传达原文的语义信息

B.译文应反映原文的语用意义

C.译文应保持原文的修辞效果

D.译文应符合译入语的语法规范

答案：ABC

9.斯坦纳翻译四步骤中的“侵入”涉及（）

A.译者对原文的解读B.译者对原文结构的分析

C.译者对原文风格的把握D.译者对原文文化的理解

答案：AB

10.以下哪些是西方翻译理论研究的发展趋势？（）

A.跨学科研究B.微观与宏观研究相结合

C.理论与实践的融合D.单一理论研究

答案：ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.西塞罗主张逐字翻译。（）

答案：错误

2.奈达的功能对等理论强调形式对等高于功能对等。（）

答案：错误

3.目的论中的目的原则是最高原则。（）

答案：正确

4.卡特福德认为翻译是一种语言对另一种语言的替代。（）

答案：正确

5.描写翻译学只关注翻译产品。（）

答案：错误

6.施莱尔马赫的翻译思想侧重于读者。（）

答案：错误

7.泰特勒的翻译三原则是最早提出的翻译原则。（）

答案：错误

8.斯坦纳认为翻译过程是线性的。（）

答案：错误

9.文化学派认为翻译是一种文化改写。（）

答案：正确

10.解构学派强调文本的确定性。（）

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述奈达功能对等理论的主要内容。

答案：奈达的功能对等理论强调从语义到文体在译文中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。包括词汇、句法、篇章和文体等多方面的对等，注重译文