财务报表常见英文术语翻译手册.docxVIP

财务报表常见英文术语翻译手册

在全球化的商业环境中，准确理解和翻译财务报表术语是进行有效财务沟通、投资决策及跨国合作的基础。本手册旨在梳理财务报表中最常用的英文术语及其标准中文译法，助力财务人员、投资者及学术研究者消除语言障碍，精准把握财务信息。请注意，部分术语因语境或会计准则差异可能存在细微译法差别，实际应用中需结合具体情况判断。

一、资产负债表(BalanceSheet)

资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表，主要展示企业的资产、负债和所有者权益。

1.资产(Assets)

资产是企业拥有或控制的、预期会给企业带来经济利益的资源。

*CurrentAssets-流动资产

*CashandCashEquivalents-现金及现金等价物

*AccountsReceivable-应收账款

*Inventory-存货

*PrepaidExpenses-预付费用

*Short-termInvestments-短期投资

*Non-CurrentAssets/Long-termAssets-非流动资产/长期资产

*Property,PlantandEquipment(PPE)-固定资产

*AccumulatedDepreciation-累计折旧

*IntangibleAssets-无形资产

*Goodwill-商誉

*Patents-专利权

*Trademarks-商标权

*Long-termInvestments-长期投资

*DeferredTaxAssets-递延所得税资产

2.负债(Liabilities)

负债是企业过去的交易或事项形成的、预期会导致经济利益流出企业的现时义务。

*CurrentLiabilities-流动负债

*AccountsPayable-应付账款

*Short-termBorrowings/Short-termLoans-短期借款

*AccruedExpenses-应计费用

*CurrentPortionofLong-termDebt-一年内到期的非流动负债

*UnearnedRevenue/DeferredRevenue-预收款项/递延收入

*Non-CurrentLiabilities/Long-termLiabilities-非流动负债/长期负债

*Long-termBorrowings/Long-termLoans-长期借款

*BondsPayable-应付债券

*DeferredTaxLiabilities-递延所得税负债

*PensionLiabilities-养老金负债

3.所有者权益(Equity)

所有者权益是企业资产扣除负债后，由所有者享有的剩余权益，也称为股东权益(ShareholdersEquity)。

*ShareCapital/Paid-inCapital-股本/实收资本

*AdditionalPaid-inCapital-资本公积

*RetainedEarnings-留存收益

*TreasuryStock-库存股

*TotalEquity-所有者权益合计

利润表反映企业在一定会计期间的经营成果，展示企业的收入、成本、费用及最终的利润或亏损。

1.收入(Revenue)

收入是企业在日常活动中形成的、会导致所有者权益增加的、与所有者投入资本无关的经济利益的总流入。

*Revenue/SalesRevenue-收入/销售收入

*Sales-销售额

*CostofGoodsSold(COGS)-主营业务成本/销货成本

*GrossProfit-毛利(GrossProfit=Revenue-COGS)

2.费用与支出(ExpensesandExpenditures)

费用是企业在日常活动中发生的、会导致所有者权益减少的、与向所有者分配利润无关的经济利益的总流出。

*OperatingExpenses(OPEX)-营业费用/运营费用

*Selling,GeneralandAdministrativeExpenses(SGA)-销售费用、一般及管理费用

*SellingExpenses-销