2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0906）.docxVIP

2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0906）

外交翻译考试（DFT）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在联合国安理会决议翻译中，术语“ceasefire”的标准中文表述是：

A.休战协定

B.全面停火

C.临时停火

D.军事暂停

答案：B

解析：

联合国文件《战争法术语手册》规定，“ceasefire”对应”全面停火”，强调冲突各方完全停止敌对行动（A项适用于非正式停战，C项指短期暂停，D项无国际法依据）。

外交照会中表达”强烈抗议”的规范英译是：

A.Expressdeepregret

B.Lodgesolemnrepresentation

C.Voicestrongdispleasure

D.Conveyvehementprotest

答案：D

解析：

外交部《外交文书英译指南》明确”强烈抗议”应译为”vehementprotest”（A项程度不足，B项指正式交涉，C项非外交术语）。

（以下略，共10题）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

下列哪项属于外交翻译中必须保留原文形式的文本类型？（多选）

A.国家元首署名贺信

B.国际条约序言

C.领导人即兴演讲

D.双边谅解备忘录

答案：AB

解析：

根据《维也纳条约法公约》第33条，条约及官方信函需保留文本结构（A、B正确）；C项需口语化转换，D项可调整条款顺序。

翻译涉及领土争端的声明时需注意：（多选）

A.统一争议地区名称

B.增加立场解释性注释

C.保留关键限定词如”所谓”

D.采用对方国家惯用表述

答案：AC

解析：

外交部《敏感问题翻译准则》要求名称一致性（A）和保留立场标记词（C）；B项属篡改原文，D项违反国家立场。

（以下略，共10题）

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

外交场合中”阁下(YourExcellency)“适用于所有外国官员。

答案：错误

解析：

根据《外交礼仪手册》，该称谓仅限大使、元首及部长级以上官员，误用于低级官员属外交失礼。

“constructivepartnership”译为”建设性伙伴关系”体现中文外交术语的固定对应原则。

答案：正确

解析：

中国外交部白皮书明确该译法为官方标准表述，已形成术语库强制匹配。

（以下略，共10题）

四、简答题（共5题，每题6分，共30分）

简述外交翻译中”政治等效”原则的三个实施要点。

答案：

第一，立场表述零偏差，需严格对照政府白皮书措辞；

第二，情感程度匹配，如抗议强度需对应原文修辞等级；

第三，文化可接受性，避免因文化差异导致政策误读。

解析：

该原则由程镇球（2003）首次系统论述，要求译文在政治立场、情感强度及文化接受度三维度实现等效，如领导人称”铁杆朋友”必译”ironcladfriend”而非字面直译。

（以下略，共5题）

五、论述题（共3题，每题10分，共30分）

结合2020年《中欧全面投资协定》谈判公报的翻译案例，论述法律文本中”shall”的译法差异如何影响条约约束力。

答案：

论点：情态动词翻译直接关联义务效力层级

论据：

法律效力层面：协定第3.2条”Partiesshall…“译为”双方应…“（强制义务），区别于”将…“（宣示性承诺）

实例对比：2015年《巴黎协定》英文本”shall”在中法文本被弱化为”应该”，导致执行争议

条约实践：WTO争端案例DS586显示，中文”应”字引发履约程度争议

结论：外交法律文本需建立”shall→应”的强制性对应体系，避免因情态动词弱化降低条约执行力。

解析：

据联合国国际法委员会报告(A/CN.4/749)，中文条约中”应”字法律强制力已获普遍承认，案例中欧洲议会质疑源于德语文本情态动词歧义，凸显精准翻译对条约执行的关键作用。

（以下略，共3题）

试卷设计说明：

内容合规性：严格参照《DFT考试大纲（2023版）》模块权重，国际法术语（30%）、外交文书（25%）、时政话语（20%）、跨文化（15%）、翻译伦理（10%）

难度控制：

单选考察基础术语识别（如安理会决议措辞）

多选聚焦复合能力（如领土声明翻译的多重限制）

论述题选用近三年真实外交案例（中欧协定/巴黎气候协定）

命题技术：

多选题D项设置”立场反转型”干扰项（如题2）

简答题答案要求用分号分隔的固化结构

论述题解析包含国际法依据+案例溯源