笔译三级真题及答案.docVIP

笔译三级真题及答案

一、单项选择题

1.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”这句话的主要特点是（）

A.包含了所有英文字母

B.是一句著名的英语谚语

C.语法结构很复杂

D.常用于描述动物行为

答案：A

2.以下哪个词是“ambiguous”的同义词（）

A.clear

B.vague

C.definite

D.precise

答案：B

3.“他昨天完成了任务”的英文正确翻译是（）

A.Hefinishedthetaskyesterday.

B.Hehasfinishedthetaskyesterday.

C.Hefinishesthetaskyesterday.

D.Hewillfinishthetaskyesterday.

答案：A

4.“Themeetinghasbeenpostponeduntilnextweek.”中“postponed”的意思是（）

A.提前

B.取消

C.推迟

D.按时举行

答案：C

5.在笔译中，对于文化负载词的处理，以下哪种方法较为合适（）

A.直接音译，不做任何解释

B.完全意译，忽略原文化内涵

C.尽量采用异化策略，保留文化特色

D.全部归化，让译文符合译入语文化习惯

答案：C

6.“她是一个多才多艺的人”，“多才多艺”可以翻译为（）

A.manytalents

B.versatile

C.fullofskills

D.havingmuchability

答案：B

7.“Theeconomicsituationisdeteriorating.”中“deteriorating”意思是（）

A.好转

B.稳定

C.恶化

D.波动

答案：C

8.以下哪个短语表示“顺便说一下”（）

A.inaddition

B.bytheway

C.onthecontrary

D.infact

答案：B

9.“他对这个项目充满热情”，“充满热情”可以翻译为（）

A.befullofpassionfor

B.beinterestedin

C.befondof

D.begoodat

答案：A

10.在笔译实践中，遇到专业术语时，首先应该（）

A.自己创造一个翻译

B.参考权威的专业词典或术语库

C.向朋友询问

D.按照字面意思翻译

答案：B

二、多项选择题

1.笔译过程中需要考虑的因素有（）

A.原文的语言风格

B.目标受众的背景

C.文化差异

D.翻译的目的

答案：ABCD

2.以下哪些属于翻译中常用的技巧（）

A.增词法

B.减词法

C.词性转换法

D.语序调整法

答案：ABCD

3.对于英语中的习语翻译，可以采用的方法有（）

A.直译

B.意译

C.套用译入语中类似习语

D.加注解释

答案：ABCD

4.翻译质量评估的标准包括（）

A.准确性

B.流畅性

C.风格一致性

D.文化适应性

答案：ABCD

5.在笔译中，处理长难句时可以采取的策略有（）

A.分析句子结构

B.断句

C.调整语序

D.省略不重要部分

答案：ABC

6.以下哪些词属于描述情感的词汇（）

A.happy

B.sad

C.angry

D.excited

答案：ABCD

7.翻译商务文件时，需要注意（）

A.专业术语的准确使用

B.语言的正式性

C.格式的规范

D.文化背景知识

答案：ABCD

8.以下哪些是翻译软件的优点（）

A.翻译速度快

B.能够处理复杂语境

C.提供参考译文

D.不断更新词汇库

答案：ACD

9.翻译文学作品时，要注重（）

A.保留原文的文学风格

B.传达原文的情感

C.塑造生动的人物形象

D.符合译入语的表达习惯

答案：ABCD

10.在笔译学习中，提高词汇量的方法有（）

A.阅读大量英文文章

B.背诵单词书

C.参加英语角

D.做词汇练习题

答案：ABD

三、判断题

1.笔译时，只要将原文的意思翻译出来就行，不用考虑语言的美感。（×）

2.所有的英语单词都有固定的中文翻译。（×）

3.翻译过程中，增词法就是随意增加一些词使译文更通顺。（×）

4.对于一些生僻的专业术语，可以不翻译，直接保留原文。（×）

5.翻译时，目标语言的语法规则必须严格遵循。（√）

6.文化背景知识对笔译的影响不大。（×）

7.翻译软件完全可以替代人工翻