2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷)

2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】以下哪项是英语中常见的被动语态错误用法？

【选项】A.Thebookwaswrittenbyhimlastyear.

B.Thespeechwasdeliveredbythemayoryesterday.

C.Thecakeisbakedbytheoven.

D.Thedatawasanalyzedbythesoftware.

【参考答案】C

【详细解析】被动语态强调动作承受者，但C选项中bytheoven不符合逻辑，bake的主语应为人类而非机器，正确表达应为Thecakewasbakedintheoven.

【题干2】翻译他不仅精通英语，还擅长法语和德语时，不仅对应的英文连接词应如何处理？

【选项】A.Notonly...butalso...

B.Notonly...but...

C.Neither...nor...

D.Both...and...

【参考答案】A

【详细解析】notonly...butalso...是固定搭配，强调递进关系，B选项缺少also会导致语法错误，C和D无法表达递进含义。

【题干3】以下哪项属于文化负载词翻译中的归化策略？

【选项】A.龙译为dragon

B.饺子译为dumpling

C.风水译为fengshui

D.茶道译为wayoftea

【参考答案】C

【详细解析】归化策略指保留目标语读者认知的译法，C选项音译保留文化特色，D选项意译但未传达文化内涵，A和B均为直接文化替代。

【题干4】在翻译尽管天气恶劣，比赛仍如期举行时，尽管应译为？

【选项】A.Despite

B.Evenif

C.Nevertheless

D.Although

【参考答案】D

【详细解析】尽管引导让步状语从句，需用although或eventhough，而despite是介词短语，C选项表转折关系。

【题干5】下列句子语篇衔接最恰当的是？

【原文】人工智能的发展正在改变社会。

【选项】A.随着这一变革的深化

B.更值得注意的是

C.尤其是在教育领域

D.因此，我们必须...

【参考答案】A

【详细解析】随着能自然承接前文，建立时间逻辑链，B选项更值得注意的是需后文对比，C选项限定领域不匹配原文，D选项属结论性衔接。

【题干6】科技类文本中纳米技术的标准译法是？

【选项】A.Nano-technology

B.Nanotechnology

C.Nanotechnology

D.纳米技术（直译）

【参考答案】C

【详细解析】科技术语需符合英语构词法，C选项为复合形容词+名词的正确形式，A选项连字符多余，B选项空格错误，D选项非专业译法。

【题干7】翻译他面不改色心不跳时，面不改色应译为？

【选项】A.withoutchanginghisexpression

B.withoutalteringhiscolor

C.withoutchanginghisface

D.withoutshowinganyemotion

【参考答案】A

【详细解析】面指面部表情，B选项color指肤色，C选项face范围过宽，D选项emotion包含表情但不够具体。

【题干8】下列句子被动语态使用正确的是？

【选项】A.Theexperimentwasconductedbytheteam.

B.Thebookwaswrittenbytheteacherlastyear.

C.Thedatawasanalyzedbythesoftware.

D.Thespeechwasgivenbythemayor.

【参考答案】D

【详细解析】givespeech固定搭配需用主动语态，D选项被动语态正确表达市长发表了演讲，其他选项存在主语与动作逻辑问题。

【题干9】翻译他言辞犀利，一针见血时，一针见血应译为？

【选项】A.hitthenailonthehead

B.piercetheheart

C.cuttothechase

D.touchonthepoint

【参考答案】A

【详细解析