外刊精读4你应该相信自己的第一印象吗？.docxVIP

外刊精读4

文章来源：

/lessons/should-you-trust-your-first-impression-peter-mende-siedlecki

Shouldyoutrustyourfirstimpression?

你应该相信自己的第一印象吗？

Imagineyou’reatafootballgamewhenthis?annoying?guysitsnexttoyou.He’sloud,hespills(洒出)hisdrinkonyou,andhemakesfunofyourteam.Dayslater,you’rewalkingintheparkwhensuddenlyitstartstopourrain.Whoshouldshowupatyoursidetoofferyouanumbrella?Ifithappenstobethesameguyfromthefootballgame.Doyouchangeyourmindabouthimbasedonthissecondencounter,ordoyougowithyourfirstimpressionandwritehimoff?Researchinsocialpsychologysuggeststhatwe’requicktoformlastingimpressionsofothersbasedontheirbehaviors.

想象一下，你在看足球比赛时，有个讨厌的家伙坐在你旁边。他大吵大叫，把饮料洒在你身上，并且还嘲笑你支持的足球队。几天后，当你在公园散步，突然下起了倾盆大雨。此时谁会出现在你身边为你遮雨呢？如果碰巧是足球赛中的那个家伙。你会因为第二次的相遇而改变对他的看法，还是坚持你的第一印象，把他彻底否定掉？社会心理学研究表明，我们会根据他人的行为迅速形成对他的深刻印象。

makefunof嘲笑

showup出现

happentobe/dosth碰巧…

changedsb’smind改变看法

encountervt[学术词]偶然碰到；邂逅

writesboff否定某人

Wemanagetoinferstablecharactertraits(特征)fromasinglebehavior,likeaharsh(严厉的)wordoraclumsystep.Usingourimpressionsasguides,wecanaccuratelypredicthowpeoplearegoingtobehaveinthefuture.Armedwiththeknowledgetheguyfromthefootballgamewasajerkthefirsttimeyoumethim,youmightexpectmoreofthesamedowntheroad.Thatsaid,wecanchangeourimpressionsinlightofnewinformation.

我们能够从单一的行为（例如一句严厉的话或一个笨拙的步伐）中推断出稳定的性格特征。以这些印象为指导，我们可以准确地预测别人未来的行为。当你知道你第一次见到的那个足球比赛中的家伙是个混蛋时，你可能会预计他在未来的日子里还会继续这样。尽管如此，我们还是可以根据新的信息改变我们的印象。

managetodosth能够做某事

charactern性格

behavev表现

inlightof根据…

Learningverynegative,highlyimmoralinformationaboutsomeonetypicallyhasastrongerimpactthanlearningverypositive,highlymoralinformation.So,forournewfriendfromthefootballgame,hisbadbehavioratthegamemightoutweighhisgoodbehavioratthepark.Researchsuggeststhatthisbias(偏见)occursbecauseimmoralbehavi