现代文翻译的基本技巧试题及答案(5).docxVIP

现代文翻译的基本技巧试题及答案(5)

一、选择题

1.现代文翻译中，以下哪项不是直译的特点？

A.忠实原文

B.保留原文形式

C.忽略原文含义

D.传达原文信息

答案：C

2.在现代文翻译中，以下哪种情况适合采用意译？

A.原文表达含糊不清

B.原文存在难以理解的成语或典故

C.原文语言结构与目的语差异较大

D.原文长度过长

答案：B

3.以下哪种翻译方法能更好地保留原文的文化特色？

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.机器翻译

答案：A

4.在现代文翻译中，以下哪个步骤是必不可少的？

A.理解原文

B.查找资料

C.修改译文

D.校对译文

答案：A

5.现代文翻译中，以下哪项不是提高翻译质量的方法？

A.多读原文

B.多练习翻译

C.依赖机器翻译

D.向他人请教

答案：C

二、填空题

1.现代文翻译的基本原则是______、______和______。

答案：忠实原文、通顺易懂、风格一致

2.在现代文翻译中，直译和意译是两种主要的翻译方法，直译注重______，意译注重______。

答案：原文形式、原文含义

3.现代文翻译过程中，理解原文的关键是把握______、______和______。

答案：原文主题、原文结构、原文语言风格

4.为了提高现代文翻译的质量，译者需要遵循以下步骤：______、______、______和______。

答案：理解原文、翻译原文、修改译文、校对译文

5.在现代文翻译中，以下成语或典故适合采用意译的方法：______、______和______。

答案：指鹿为马、画龙点睛、杯弓蛇影

三、判断题

1.现代文翻译中，直译和意译可以同时使用。（）

答案：√

2.在现代文翻译中，译者可以根据个人喜好改变原文的主题和结构。（）

答案：×（译者应尽量保持原文的主题和结构不变）

3.现代文翻译过程中，译者需要了解原文的背景和文化。（）

答案：√

4.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）

答案：×（机器翻译目前还不能完全替代人工翻译）

5.在现代文翻译中，译者应尽量使用原文中的成语和典故。（）

答案：×（应根据具体情况选择是否使用原文中的成语和典故）