2025年全国英语等级考试（PETS）四级试卷翻译练习.docxVIP

2025年全国英语等级考试（PETS）四级试卷翻译练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、英译汉

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourdailylives,makingitpossibleforustoconnectwithpeoplearoundtheworldinwaysthatwereonceunimaginable.

要求：将这段话翻译成流畅的中文，注意保持原文的逻辑性和情感色彩，尽量使用符合中文表达习惯的词汇和句式结构。

2.Inthefaceofglobalchallengessuchasclimatechangeandeconomicinequality,internationalcooperationhasbecomemorecrucialthaneverbefore,asitoffersacollectiveplatformforsharingknowledge,resources,andinnovativesolutionstotacklethesecomplexissues.

要求：将这段话翻译成地道的中文，注意突出国际合作的必要性和紧迫感，同时要体现出原文的层次感和说服力。

3.Thestoryofthelittlegirlwhosavedhervillagebybravelyconfrontingthedragonisnotjustafairytale;itservesasapowerfulreminderthatcourageandkindnesscantriumphoverevil,nomatterhowdauntingthechallengesmayseem.

要求：将这段话翻译成富有感染力的中文，要突出小女孩的勇敢和善良，同时要体现出故事背后的深刻寓意，让读者感受到正能量。

4.Astheoldsayinggoes,Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.Thistimelesswisdomencouragesustoembracenewopportunitiesandtakeboldactions,evenwhenthepathaheadseemsuncertainordaunting.

要求：将这段话翻译成简洁而富有哲理的中文，要突出“千里之行，始于足下”的内涵，同时要体现出鼓励人们勇于探索和行动的情感色彩。

二、汉译英

1.面对日益严重的环境污染问题，各国政府需要加强合作，共同寻找可持续发展的解决方案，这样才能确保我们的地球家园能够健康、和谐地延续下去。

要求：将这段话翻译成自然的英文，要突出各国政府合作的必要性和紧迫感，同时要体现出原文的环保意识和责任感。

2.这位年轻的钢琴家在舞台上优雅地演奏着贝多芬的《月光奏鸣曲》，她的指尖在琴键上飞舞，每一个音符都充满了情感和力量，让在场的观众陶醉于这美妙的音乐之中。

要求：将这段话翻译成生动形象的英文，要突出钢琴家演奏的技艺和情感，同时要体现出原文的现场感和感染力，让读者仿佛身临其境。

3.老师常常告诉我们，学习是一个不断探索和发现的过程，就像登山一样，只有勇敢地面对每一个挑战，才能最终到达顶峰，看到最美的风景。

要求：将这段话翻译成富有启发性的英文，要突出学习的探索性和挑战性，同时要体现出原文的比喻和哲理，让读者感受到学习的乐趣和意义。

4.在这个充满竞争和压力的社会里，我们常常会感到疲惫和迷茫，但只要我们保持积极的心态，坚持自己的梦想，就一定能够克服困难，实现自己的目标。

要求：将这段话翻译成鼓舞人心的英文，要突出积极心态和坚持梦想的重要性，同时要体现出原文的鼓励性和正能量，让读者感受到希望和动力。

三、英译汉

1.Theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedwidespreadrecognitioninrecentyears,asmoreandmorepeoplebecomeawareoftheneedtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotection