刘素林法律英语法律翻译书籍词典类3元.pdfVIP

刘素林法律英语法律翻译书籍词典类3元

刘素林法律英语翻译原创文章

之2书籍、词典、刊物类

2015年版

此文档为付费文档，价3元

可免费查看8页

其中几本重要的图书，如孙万彪的《英汉法律翻译教程》等

有专门的付费文档探讨

声明

本文档所有内容禁止以任何形式转载，禁止上传于网络。

本文档所有内容仅供参考。因为法律规定及词语含义等会随时间

不断发生变化，因此请您在使用本文档相关内容时还需查看最新的权

威资料或咨询相关律师，以免给自己造成不必要的损失。

Cautions

Anyreproduction,duplication,dissemination,and

uploadingtothe(inter)net

ofanypartsofthisdocumentisprohibited.

orreferenceonly.Dontrelyonthematerialshereasa

substituteforadvicefromalicensedattorney.

不再按法律翻译单子，今后以婚恋培训谋生

新浪微博：刘素林法律翻译

目录

1、法律英语、法律翻译类书籍购买指南

2、法律英语/翻译类诸词典简评

3、金融证券投资类词典推荐

4、王道庚《新编英汉法律翻译教程》等诸多法律翻译书简评

其中几本书有较详细的点评：

《民法通则》AAA译本评析，最新法律专业英语——读写全程点

拨

法律英语、法律翻译类书籍购买指南

2010-4-23

几点说明：

1、为什么有的书有很多错误，但我给它的分数很高，比如孙万彪

的英汉法律翻译教程、陈忠诚的民法通则AAA译本评析？

我的打分是综合各方面情况打的。尽管孙书错误很多，但不可否

认的是，就目前来讲，其是大陆最好的法律翻译入门级书籍，我很难

找到比此书还好的入门书籍。至于陈忠诚一书，我认为其最重要的价

值在于法律翻译方法上给我们的启示，那就是不要拘泥于原文，而要

在分析理解原文的基础上确定如何翻译。

2、为什么有的书在当当或卓越分数很高，而我给它们的分数很低？

想当年(10年以前)，我朦朦胧胧有了要以法律英语翻译为终身

职业的想法时，市面上的此类书籍基本上没有，有的就是有些讲国外

法律规定的书有时会在最后附上一些英文资料或法规，就这些我也是

如获至宝，赶紧打印保存。买到本英文版的国法律，那也是很欢喜，

赶紧一字一句鹦鹉学舌般的研究。等过了几年，我的水平高了以后，

回头看那些英文版的国法律，那根本就是垃圾嘛。

对于初学者，因为啥都不知道，所以妨圾当宝贝很正常。但对于

我，研究法律英语已经十年、过眼的法律英语法律翻译类书籍有上百

本的一个人，我已经能分出好坏了。

3、为什么有些书只有书目没有分数也没有书评？

因为每天无事忙，再者有些书还没有具体研究到，所以暂时没有

打分和书评，以后会逐步完善的。

4、我与下面各书的作者没有个人恩怨，也没有什么利害冲突，所

有的一切都是出于公平公正出于良心。各位作者对我的评价如有不满，

请包涵啦。我想你在出书时付出了多少别人不知道，你自己肯定是知

道的。我不相信一本作者付出十分心血的书我会给它打9分8分7分

6分5分。认真与否，我能够看得到。

一、词典类

1、BlacksLawDictionary(8th)95分【推荐购买】

2、《元照英美法词典》9分【推荐购买】

3、《牛津现代法律用语辞典》9.5分【推荐购买】

4、《牛津法律词典》9分【推荐购买】

5、《朗文法律词典》

6、《韦氏法律词典》8分

7、《英汉法律用语大词典》宋