白银希望职业技术学院《专题口译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

白银希望职业技术学院

《专题口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品

2、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）

A.按照原意翻译

B.寻找目标语中的流行语对应

C.创造新的流行语翻译

D.解释其含义

3、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

4、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）

A.罗马不是一天建成的

B.罗马不在一天内建成

C.罗马不是在一天建成

D.罗马不是一天被建成的

5、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）

A.作品举例说明

B.风格对比分析

C.历史背景介绍

D.术语准确翻译

6、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂

B.保留原文的复杂性，不做任何改动

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语

D.随意翻译，不参考专业资料

7、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范

8、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（）

A.保留隐喻并加注

B.将隐喻转换为明喻

C.用目标语中的隐喻替换

D.意译隐喻的含义

9、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessitsfrostontheground.

10、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

11、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

12、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）

A.我们在聚会上度过了一段美好的时光

B.我们在派对上有一个很棒的时间

C.我们于聚会时拥