2025年全国翻译专业资格（水平）考试少数民族语言四级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试少数民族语言四级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听力理解

这部分主要考察大家对少数民族语言听力材料的理解能力，我会用标准的普通话读出一段少数民族语言的对话或者独白，你们需要根据听到的内容选择正确的答案。这道题共有5小题，每小题都有4个选项，请仔细听，不要错过任何细节。记住，听力材料只读一遍，所以一定要集中注意力哦！

1.听力材料：一段关于少数民族传统节日介绍的对话，问对话中提到的节日是什么？

选项：

A.火把节

B.摆渡节

C.歌圩节

D.那达慕大会

2.听力材料：一段关于少数民族地区旅游景点的独白，问独白中提到的景点位于哪个省份？

选项：

A.贵州省

B.云南省

C.陕西省

D.四川省

3.听力材料：一段关于少数民族语言保护的访谈，问访谈中提到的少数民族语言属于哪个语系？

选项：

A.藏缅语系

B.壮侗语系

C.苗瑶语系

D.瑶语系

4.听力材料：一段关于少数民族服饰文化的介绍，问介绍中提到的服饰属于哪个民族的特色服饰？

选项：

A.蒙古族

B.维吾尔族

C.藏族

D.傣族

5.听力材料：一段关于少数民族传统音乐的独白，问独白中提到的音乐主要使用哪种乐器演奏？

选项：

A.琵琶

B.马头琴

C.葫芦琴

D.二胡

二、口译实务

这部分主要考察大家的口译能力，我会给出一段少数民族语言的短文，你们需要将其翻译成普通话。这段短文大约有150个字左右，翻译时要注意语言的准确性和流畅性。我会先读一遍原文，给你们时间准备，然后再读一遍，你们开始翻译。翻译时要注意语速和发音，尽量做到自然、流畅。好了，现在我开始读原文。

原文：今天，我们欢聚一堂，共同庆祝这个美好的节日。在这个节日里，我们回顾过去，展望未来。过去的一年，我们取得了许多成绩，也遇到了一些困难。但是，我们始终坚定信心，努力奋斗，终于取得了今天的成果。未来，我们将继续努力，为我们的民族更加美好的明天而奋斗。

翻译要求：请将这段短文翻译成普通话，注意语言的准确性和流畅性。翻译时要注意语速和发音，尽量做到自然、流畅。翻译结束后，我会对你们的翻译进行点评，指出你们翻译中的优点和不足，帮助你们提高口译水平。好了，现在我开始读第二遍原文，你们准备翻译。

三、阅读理解

这部分主要是考察大家对于少数民族语言相关文章的阅读理解能力。我会给大家一段关于少数民族文化的文章，你们需要根据文章内容回答问题。这篇文章大约有500个字左右，我会先给你们时间阅读，然后开始提问。记得，阅读时要仔细，理解文章的主旨和细节，这样回答问题时才能得心应手。好了，现在开始阅读。

文章内容：

在我国多民族文化的绚丽画卷中，少数民族的语言文字以其独特的魅力展现着丰富的文化内涵。少数民族语言不仅是民族身份的象征，也是民族智慧的结晶。然而，在现代化进程的推动下，一些少数民族语言面临着濒危的困境。为了保护和传承少数民族语言文化，国家采取了一系列措施，如建立双语教育体系、开展语言调查和研究等。这些举措不仅有助于少数民族语言的保护，也为各民族之间的文化交流奠定了基础。

要求：请根据以上文章内容，回答以下5个问题，每个问题都有4个选项，选择最符合文章内容的答案。

1.文章主要讲述了什么？

选项：

A.少数民族的语言特点

B.少数民族的文化传承

C.少数民族语言面临的困境

D.国家保护和传承少数民族语言的措施

2.少数民族语言在文章中起到了什么作用？

选项：

A.民族身份的象征

B.民族智慧的结晶

C.民族交流的桥梁

D.以上都是

3.文章提到国家为了保护和传承少数民族语言采取了哪些措施？

选项：

A.建立双语教育体系

B.开展语言调查和研究

C.鼓励民族语言使用

D.以上都是

4.文章中提到的“现代化进程”指的是什么？

选项：

A.经济发展

B.社会进步

C.文化交流

D.以上都是

5.文章最后强调了什么？

选项：

A.少数民族语言的重要性

B.国家保护少数民族语言的决心

C.各民族文化交流的意义

D.