2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰语二十级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰语二十级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听力理解

这部分听力材料啊，我可是精挑细选的，都是些日常生活里能碰到的场景，保证让你听得懂，还能学点地道的表达。来，我们开始吧。

（1）短对话理解。这一段对话啊，是关于订餐的，一位女士和一位服务员之间的对话，内容挺简单的，但要注意听懂女士点的菜名和特殊要求。比如女士可能会说“请给我来一份红菜汤，不要放酸黄瓜”，这种细节可不能落下。

（2）长对话理解。这段对话稍微复杂点，是两个人在讨论旅行计划，可能涉及到航班时间、酒店预订等细节，需要你边听边记，因为后面可能会有问题问你对航班时间的理解，或者他们预订的酒店是哪一家。

（3）短文理解。这一段是一篇关于乌克兰传统节日的短文，可能会提到像“肖邦节”这样的节日，以及一些传统食物和活动，比如包饺子或者跳圆舞曲。这部分主要是考察你对信息主旨的把握，比如短文主要讲了什么，是介绍节日习俗还是文化传统。

二、口译实务

这部分啊，可是重头戏，直接考察你的口译能力。我会给你一段英文讲话，你呢，要把它翻译成乌克兰语。这段讲话可能会涉及到乌克兰的文化、经济或者社会话题，所以啊，平时要多积累这方面的知识。

（1）交替传译。这部分我会先给你一段英文讲话，你听完后，要把它分成几小段，然后逐段翻译成乌克兰语。注意啊，要保证翻译的流畅性和准确性，不能有太大的停顿，也不能漏掉关键信息。比如，如果讲话中提到了某个具体的数字，你一定要把它翻译准确，不能搞错。

（2）同声传译。这部分啊，难度就更大了，我会给你一段比较长的英文讲话，你呢，要一边听一边实时翻译成乌克兰语。这需要你具备很强的语言反应能力和记忆力，所以啊，平时要多练习，提高自己的口译速度和准确性。

（3）角色扮演。这部分我会给你设定一个场景，比如模拟商务谈判或者会议发言，然后让你和另一位同学分别扮演不同的角色，进行口译对话。这部分主要考察你的应变能力和沟通技巧，所以啊，要尽量表现得自然、流畅，就像真的在开会一样。

三、阅读理解

这部分阅读材料啊，我可是费了老大劲找的，都是些乌克兰的报刊文章，内容挺有深度，但也不是为了难你，主要是想看看你能不能读懂稍微复杂一点的乌克兰语文章。来吧，咱们开始。

（1）主旨概括。这一篇文章是关于乌克兰数字经济发展的，可能会提到一些专业术语，比如“数字经济”、“电子商务”等，你需要读懂文章的主要内容，然后用自己的话概括出来。比如文章主要讲了乌克兰数字经济发展的现状、挑战和机遇，你就要把这些关键点都概括进去。

（2）细节理解。这一部分会有几个小问题，考察你对文章细节的理解。比如，文章可能会提到某个具体的政策或者数据，问题就会问你这个政策是什么，或者这个数据是多少。所以啊，阅读的时候一定要仔细，不能走马观花。

（3）观点态度。这部分会问你文章作者对某个问题的观点或者态度，比如作者是否支持乌克兰发展数字经济，或者对某个政策有什么看法。你需要根据文章的内容来判断作者的观点，然后用乌克兰语表达出来。

四、笔译实务

这部分啊，可是笔译的重头戏，我会给你一段中文文章，你呢，要把它翻译成乌克兰语。这段文章可能会涉及到乌克兰的历史、文化或者社会话题，所以啊，平时要多积累这方面的知识。

（1）汉译乌。这一段中文文章是关于乌克兰传统音乐的，可能会提到一些具体的音乐家或者乐器，比如“鲁特琴”、“顿巴斯民歌”等，你需要把这些信息都准确翻译成乌克兰语。注意啊，要保证翻译的流畅性和准确性，不能有太大的错误。比如，如果文章中提到了某个音乐家的名字，你一定要把它翻译准确，不能搞错。

（2）乌译汉。这一部分我会给你一段乌克兰语文章，你呢，要把它翻译成中文。这段文章可能会涉及到乌克兰的时事政治，比如某个议会的决议，或者某个总统的讲话，你需要把这些信息都准确翻译成中文。注意啊，要保证翻译的准确性，不能有太大的偏差。比如，如果文章中提到了某个议会的决议，你一定要把它翻译准确，不能把决议的内容弄错。

（3）术语翻译。这部分会给你一些中乌互译的专业术语，你需要根据上下文来翻译这些术语。比如，可能会给你“人工智能”、“量子计算”等术语，你需要根据文章的内容来判断这些术语应该翻译成什么，然后用乌克兰语或者中文表达出来。

本次试卷答案如下

一、听力理解

（1）短对话理解

答案：女士点了红菜汤，不要放酸黄瓜，还需要一杯茶。

解析：在听这段对话时，要重点关注女士的点餐请求和特殊要求。对话中，女士明确表示“请给我来一份红菜汤，不要放酸黄瓜”，并要求“请给我一杯茶”。因此，答案中要包含这些关键信息。同时，要注意听出服务员的回应，比如确认菜品和饮料，这可以作为答案的补充。

（2）长对话理解

答案：他