纪录片国际传播效能提升策略探析——以脱贫攻坚纪录片为例.pdfVIP

音视纵横传媒论坛

纪录片国际传播效能提升策略探析

以脱贫攻坚纪录片为例

欧阳群

摘要：纪录片的国际传播是建构中国海外形象的重要环节。脱贫攻坚纪录片展现了中国在现代化建

设过程中率领人民摆脱贫困，走向复兴的伟大征程，用镜头影像记录了高尚的精神力量与时代主题，是传

播我国国际形象的重要基点。总结其拍摄的经验，得出当下提升纪录片国际传播效能需要做到：提高“讲故

事”能力，将中国故事以受众喜闻乐见的话语进行传播；启用“外视角”，提供新的宣传视野；既宣传成就又

不回避问题，增强纪录片的客观性

关键词：纪录片；国际传播；故事化讲述；“他者”视角

中国脱贫攻坚事业取得全面胜利后，迅速引发国际最为有效的策略之一。讲故事,显得客观、平实,且叙事模

社会广泛探讨，同时中国脱贫攻坚成果也成为具有重要式，多采用个体人物来举例，更易让受众感受故事人物的

情感，关心人物命运的走向、引发共情点。

国际传播价值的中国故事之一[1]。纪录片作为一种意识

形态话语，视听兼备，是直观反映一个国家经济发展状（一）讲故事如何选取主人公

况、百姓生活状态的传播媒介。如何提高中国纪录片在个体叙事再现并凸显了互帮互助、团结友爱的中国人

国际上的影响？提升传播效能是核心。增强视觉感染力、民形象[2]。由曾经获得奥斯卡纪录片奖的英国导演柯文思

叙事共情力，进而增进中国故事在国际上的认同度，越执导的以脱贫攻坚为主题的四集纪录片《柴米油盐之上》，

来越成为我们应该认真研究、潜心探讨的内容分别以故事主人公姓名或主人公家乡村落命名。《开勇》

一、讲故事，已经成为国际传播最有效的途径《琳宝》《怀甫》和《子胥》分别讲述了扶贫村支书常开勇、快

纪录片具有“记录”和“阐释”两种主流表达方式。递大卡车司机张琳、河南籍杂技演员王怀甫以及来自浙江

“记录”侧重于过程叙事和纪实本体性开掘，善于把中国省桐庐县子村的申通快递合伙创业者的故事，展示了中

社会生活、地理人文转化为真实、立体、全面的故事；“阐国农村各阶层百姓在伟大的脱贫攻坚战中依靠党的政策

述”更重视解说和思想观念的传递。在中国过去的纪录逐步由摆脱贫困到在城市扎根、过上小康生活甚至创业致

片中，采用以“阐释方式为主的纪录片在国际传播中并富的生动画卷。优秀的纪录片导演善于从普通人中寻找纪

没有收到好的效果。究其原因，很大程度上是“阐释”范录片主人公。柯文思导演选取的这四个人，分别是脱贫攻

式的纪录片在国际传播中意识形态标签明显、宏大抽坚战中不同阶层的不同代表：有投身脱贫攻坚的公务

象。“讲故事”是“记录”范式中最直接、最吸引人的手法。员一一云南昭通市小干溪村党支部书记常开勇。他全身心

“讲故事”作为叙事的一种手法已被证实是国际传播中扑在工作上，勤勤愿愿，为说服身处危房中的村民异地搬

作者简介，欧阳群，中央广播电视总台华语环球节目中心纪录片部主任编辑。

2024年3月上第5期（总第149期）73

传媒论坛音视纵横

迁不辞劳苦、苦口婆心；也有从云南偏远山区贫苦家庭走车司机张琳独立自强的故事，尤其是片中呈现的张琳的两

出来的独立女性张琳。她挣脱家暴丈夫，靠自己辛苦打拼、段婚姻,让人晞嘘。如果没有足够长的时间跟踪拍摄张琳，

吃苦耐劳，开一辆大卡车，运送快递。从她身上，展现出无根本无法看到她性格中的底色：坚韧、宽