2025年全国翻译资格水平考试保加利亚语二级笔译模拟试题卷.docxVIP

2025年全国翻译资格水平考试保加利亚语二级笔译模拟试题卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题（本部分共20小题，每小题1分，共20分。请将答案写在答题纸上。在考试的时候，我通常会先浏览一遍整个填空题部分，看看有哪些是可以通过语感和常识直接判断的，哪些需要结合上下文仔细推敲。填空题其实挺考验基本功的，所以平时得多积累，特别是固定搭配和常用表达。）

1.保加利亚语中，“爱”这个概念的表达比较丰富，除了最常见的“любовь”，还可以用“сърцебиение”来表示，这个词更侧重于__________之内的悸动和温馨感觉。

2.在翻译保加利亚语的法律文件时，要注意区分“заповед”和“наказание”这两个词，前者通常指__________，后者则是指对违法行为的惩罚措施。

3.保加利亚语的动词变位系统比较复杂，其中“могам”是第一人称单数现在时的变位形式，那么第三人称单数现在时的变位应该是__________。

4.当保加利亚语中一个句子以“няма”开头时，通常表示否定，翻译成中文时，我们可以根据具体语境译为“没有”或者“不”，比如“няманищо”就可以译为“__________”。

5.保加利亚语中，“пътуване”这个词既可以指身体上的旅行，也可以指精神上的探索，所以在翻译时，需要根据上下文来判断具体含义，比如“любовнопътуване”就可以译为“__________”。

6.保加利亚语的形容词在句子中通常需要与所修饰的名词在性、数、格上保持一致，比如“красива”是阳性单数nominative形式，那么阴性单数genitive形式应该是__________。

7.在翻译保加利亚语的新闻稿件时，要注意时态的运用，保加利亚语中经常使用现在完成时来描述已经发生的事情，比如“отворихмевратата”就可以译为“我们打开了门__________”。

8.保加利亚语中，“смисъл”这个词既可以作名词，也可以作动词，表示“理解”或者“有意义”，所以在翻译时，需要根据具体语境来判断词性，比如“смислям”就可以译为“__________”。

9.保加利亚语的语序相对灵活，但是通常情况下，主语会在句子的__________位置，谓语动词则在句子的__________位置。

10.在翻译保加利亚语的爱情诗时，要注意保持原文的韵律和节奏，保加利亚语的诗歌中经常使用__________和__________等修辞手法，所以在翻译时，需要尽量找到中文中对应的表达方式。

11.保加利亚语的代词系统比较复杂，其中“ти”是第二人称单数主格形式，那么第二人称复数主格形式应该是__________。

12.在翻译保加利亚语的科学文献时，要注意术语的准确性，保加利亚语中的一些科学术语可能没有对应的中文翻译，这时需要根据上下文来__________，或者查阅相关的专业资料。

13.保加利亚语的副词可以分为真副词和假副词，真副词通常由形容词加后缀“-о”构成，比如“бърз”的副词形式就是“бързо”，而假副词则没有这个后缀，比如“там”，所以“бързосевози”就可以译为“他__________地跑”。

14.在翻译保加利亚语的政治演讲时，要注意政治术语的运用，保加利亚语中的一些政治术语可能没有对应的中文翻译，这时需要根据具体语境来选择合适的表达，比如“демокрация”就可以译为“__________”。

15.保加利亚语的名词有六种格，分别是主格、宾格、与格、属格、方位格和__________。

16.保加利亚语的动词可以分为及物动词和不及物动词，及物动词后面可以接__________，而不及物动词则不能。

17.在翻译保加利亚语的文学作品时，要注意保持原文的风格和语气，保加利亚语的文学作品中有时会使用一些方言或者俗语，所以在翻译时，需要根据具体语境来判断是否需要__________。

18.保加利亚语的介词“от”既可以表示空间上的“从”，也可以表示时间上的“从”，比如“отсутринта”就可以译为“从__________”。

19.在翻译保加利亚语的广告文案时，要注意语言的简洁性和吸引力，保加利亚语的广告文案中经常使用一些修辞手法，比如__________和__________，所以在翻译时，需要尽量找到中文中对应的表达方式。

20.保加利亚语的动词时态可以分为过去时、现在时和将来时，其中过去时又可以分为__________和__________两种。

二、选择题（本部分共15小题，每小题2分，共30分。请将答案写在答题纸上。在选择的时候，我通常会