翻译专业高考试题及答案.docVIP

翻译专业高考试题及答案

一、单项选择题

1.英语翻译中，“直译”和“意译”的主要区别在于（）

A.直译更注重字面意思，意译更注重意义传达

B.直译更注重意义传达，意译更注重字面意思

C.直译更注重语法结构，意译更注重词汇选择

D.直译更注重词汇选择，意译更注重语法结构

答案：A

2.下列关于翻译的目的，说法正确的是（）

A.翻译的目的是为了保留原文的语言风格

B.翻译的目的是为了传达原文的文化背景

C.翻译的目的是为了让目标语言读者理解原文的意思

D.翻译的目的是为了让目标语言读者欣赏原文的文学价值

答案：C

3.在翻译过程中，对于一词多义的词汇，应该根据（）来确定其具体含义。

A.上下文语境

B.词汇的常用义

C.词汇的本义

D.词汇的引申义

答案：A

4.下列哪种翻译方法更适合翻译具有文化特色的词汇（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

答案：B

5.翻译的标准中，“信、达、雅”的先后顺序是（）

A.信、达、雅

B.达、信、雅

C.雅、信、达

D.信、雅、达

答案：A

6.对于长难句的翻译，应该首先（）

A.分析句子结构

B.确定关键词汇的含义

C.翻译句子的主干部分

D.考虑句子的逻辑关系

答案：A

7.下列关于翻译中的省略，说法正确的是（）

A.省略是为了使译文更简洁

B.省略是为了保留原文的语言风格

C.省略是为了让译文更符合目标语言的语法规则

D.省略是为了让译文更忠实于原文的意思

答案：C

8.在翻译人名、地名等专有名词时，应该（）

A.按照原文的拼写方式进行翻译

B.根据目标语言的习惯进行翻译

C.采用音译的方法进行翻译

D.采用意译的方法进行翻译

答案：C

9.翻译中的异化和归化，主要是针对（）而言的。

A.词汇的翻译

B.句子的翻译

C.文化的翻译

D.语法的翻译

答案：C

10.对于文学作品的翻译，应该注重（）

A.语言的准确性

B.文化的传递性

C.风格的再现性

D.以上都是

答案：D

二、多项选择题

1.以下属于翻译的基本方法的有（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

答案：ABCD

2.翻译的过程包括（）

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

答案：ABD

3.在翻译中，需要考虑的因素有（）

A.语言因素

B.文化因素

C.语境因素

D.审美因素

答案：ABCD

4.以下关于直译和意译的说法，正确的有（）

A.直译注重字面意思，意译注重意义传达

B.直译适用于科技文献的翻译，意译适用于文学作品的翻译

C.直译和意译可以结合使用

D.直译和意译没有绝对的界限

答案：ABCD

5.下列哪些情况适合采用音译的方法进行翻译（）

A.人名、地名等专有名词

B.具有文化特色的词汇

C.无法用目标语言准确表达的词汇

D.简单易懂的词汇

答案：ABC

6.翻译中的“信”主要体现在（）

A.忠实于原文的内容

B.忠实于原文的语言形式

C.忠实于原文的风格

D.忠实于原文的文化背景

答案：AB

7.对于长难句的翻译，以下方法可以采用的有（）

A.拆分句子结构

B.调整语序

C.补充省略成分

D.运用翻译技巧

答案：ABCD

8.翻译中的“达”主要体现在（）

A.译文通顺流畅

B.符合目标语言的语法规则

C.能够让目标语言读者理解

D.保留原文的文化特色

答案：ABC

9.翻译中的“雅”主要体现在（）

A.译文语言优美

B.具有文学价值

C.符合目标语言的表达习惯

D.保留原文的文化内涵

答案：ABC

10.以下关于翻译中的文化传递的说法，正确的有（）

A.文化传递是翻译的重要任务之一

B.文化传递需要在理解原文文化的基础上进行

C.文化传递可以通过加注等方式实现

D.文化传递可以忽略目标语言读者的文化背景

答案：ABC

三、判断题

1.翻译就是把一种语言的文字转换成另一种语言的文字。（）

答案：错误

2.直译是翻译的唯一方法，意译只是辅助手段。（）

答案：错误

3.在翻译中，应该尽量保留原文的语言风格和文化特色。（）

答案：错误

4.对于一词多义的词汇，应该根据其常用义进行翻译。（）

答案：错误

5.翻译的标准是“信、达、雅”，其中“信”是最重要的。（）

答案：正确

6.长难句的翻译需要先分析句子结构，再确定关键词汇的含义。（）

答案：正确

7.省略是翻译中的一种常见现象，目的是使译文更简洁。（）

答案：正确

8.人名、地名等专有名词的翻译应该按照目标语言的习惯进行。（）

答案：错误