文化导向下翻译异化策略的多维剖析与实践探索.docx

文化导向下翻译异化策略的多维剖析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的政治、经济、文化等交流日益频繁且深入。翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。翻译不再仅仅是简单的语言转换，更是文化的传递与交流。不同国家和民族的文化各具特色，这些文化差异反映在语言中，使得翻译面临诸多挑战与机遇。

文化是一个民族的灵魂，它包含了价值观、信仰、风俗习惯、历史传统等丰富内涵。语言作为文化的重要载体，深深植根于文化之中，承载着特定文化的独特信息。例如，汉语中的“龙”与西方文化中的“dragon”，虽然在字面上看似对应，但在文化内涵上却大相径庭。在中国