2025年全国翻译专业资格（水平）考试英国英语九十六级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试英国英语九十六级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、英译汉

要求：仔细阅读以下英文段落，将划线部分翻译成流畅、准确的中文。注意保持原文意思，并注意语法和用词的准确性。翻译时，要像自己说话一样自然，不要生硬地翻译，要体现出中文的韵味和美感。

1.Asthesayinggoes,Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.Itispreciselybecausewehavetakenthatfirststep,nomatterhowsmall,thatwehavetheconfidencetocontinueonthispath.翻译：

2.Thegovernmenthastakenanumberofmeasurestopromotethedevelopmentofrenewableenergy,suchasofferingtaxincentivesandsubsidies,andinvestinginresearchanddevelopment.翻译：

3.Intodaysglobalizedworld,culturalexchangeplaysanincreasinglyimportantroleinfosteringmutualunderstandingandcooperationbetweencountries.翻译：

4.Therapidadvancementoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourlives,makingusmoreconnectedandinformedthaneverbefore.翻译：

5.Environmentalprotectionisnotjustaresponsibility,butalsoachanceforustocreateabetterfutureforourselvesandfuturegenerations.翻译：

二、汉译英

要求：仔细阅读以下中文段落，将划线部分翻译成流畅、准确的英文。注意保持原文意思，并注意语法和用词的准确性。翻译时，要像自己说话一样自然，不要生硬地翻译，要体现出英文的韵味和美感。

1.中国传统文化源远流长，博大精深，是中华民族的瑰宝。翻译：

2.随着经济全球化的不断深入，各国之间的交流与合作日益频繁，这为世界和平与发展带来了新的机遇。翻译：

3.我们应该积极培养创新精神，努力提高自身的竞争力，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。翻译：

4.在这个信息爆炸的时代，人们获取知识的渠道越来越广泛，这对我们的学习和生活都产生了深远的影响。翻译：

5.加强环境保护，实现可持续发展，是每个公民应尽的义务。翻译：

三、英译汉

要求：仔细阅读以下英文段落，将划线部分翻译成流畅、准确的中文。注意保持原文意思，并注意语法和用词的准确性。翻译时，要像自己说话一样自然，不要生硬地翻译，要体现出中文的韵味和美感。

6.Thesuccessofateamoftendependsontheeffectivecommunicationandcooperationamongitsmembers.翻译：

7.Inthefaceofchallenges,itisimportanttostaypositiveandmaintainaproactiveattitude.翻译：

8.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutitspotentialimpactonemployment.翻译：

9.Culturaldiversityenrichesoursocietyandfostersasenseofinclusivity.翻译：

10.Educationisthekeytounlockingthepotentialofindividualsandshapingabetterfuture.翻译：

四、汉译英

要求：仔细阅读以下中文段落，将划线部分翻译成流畅、准确的英文。注意保持原文意思，并注意语法和用词的