2025年全国翻译专业资格（水平）考试斯里兰卡语三级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试斯里兰卡语三级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与语法（本部分共20题，每题1分，共20分）

要求：仔细阅读每题，根据上下文选择最恰当的词语或语法形式填空。我在讲台上拿着红笔，一边讲解一边强调：“词汇和语法是翻译的基石啊，同学们，一定要打牢基础！”

1.这家公司在斯里兰卡的投资项目取得了______成果。

A.显著

B.明显

C.显眼

D.显赫

2.鉴于当地气候______，农作物种植需要特别注意水利设施的建设。

A.特殊

B.特别

C.独特

D.特殊性

3.斯里兰卡的______红茶享誉全球，每年都吸引着大量游客前来参观茶园。

A.著名

B.闻名

C.出名

D.贡献

4.这位学者在佛教研究方面有着______的造诣，他的著作深受学界好评。

A.深厚

B.深刻

C.深奥

D.深远

5.当地政府正在积极推动______旅游业的发展，希望吸引更多国际游客。

A.传统

B.特产

C.特色

D.传统性

6.这座古老的寺庙建筑风格______，融合了多种文化元素，非常值得一看。

A.独特

B.独特

C.独特

D.独特

7.斯里兰卡的______红茶口感醇厚，香气浓郁，是许多茶爱好者的首选。

A.著名

B.闻名

C.出名

D.贡献

8.这篇报道详细介绍了斯里兰卡______的经济现状，分析得很到位。

A.当前

B.目前

C.当前

D.当前

9.鉴于______的自然灾害频发，当地居民都非常重视防灾减灾工作。

A.斯里兰卡

B.斯里兰卡

C.斯里兰卡

D.斯里兰卡

10.这位艺术家创作的画作风格______，深受观众喜爱。

A.独特

B.独特

C.独特

D.独特

11.斯里兰卡的______红茶是世界闻名的特产，每年出口量都非常可观。

A.著名

B.闻名

C.出名

D.贡献

12.这位学者在佛教研究方面有着______的造诣，他的著作深受学界好评。

A.深厚

B.深刻

C.深奥

D.深远

13.当地政府正在积极推动______旅游业的发展，希望吸引更多国际游客。

A.传统

B.特产

C.特色

D.传统性

14.这座古老的寺庙建筑风格______，融合了多种文化元素，非常值得一看。

A.独特

B.独特

C.独特

D.独特

15.斯里兰卡的______红茶口感醇厚，香气浓郁，是许多茶爱好者的首选。

A.著名

B.闻名

C.出名

D.贡献

16.这篇报道详细介绍了斯里兰卡______的经济现状，分析得很到位。

A.当前

B.目前

C.当前

D.当前

17.鉴于______的自然灾害频发，当地居民都非常重视防灾减灾工作。

A.斯里兰卡

B.斯里兰卡

C.斯里兰卡

D.斯里兰卡

18.这位艺术家创作的画作风格______，深受观众喜爱。

A.独特

B.独特

C.独特

D.独特

19.斯里兰卡的______红茶是世界闻名的特产，每年出口量都非常可观。

A.著名

B.闻名

C.出名

D.贡献

20.这位学者在佛教研究方面有着______的造诣，他的著作深受学界好评。

A.深厚

B.深刻

C.深奥

D.深远

二、翻译技巧与策略（本部分共10题，每题2分，共20分）

要求：仔细阅读每题，根据上下文选择最恰当的翻译技巧或策略。我在教室里踱来踱去，一边讲解一边说：“翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递啊，同学们，一定要灵活运用各种翻译技巧！”

21.在翻译斯里兰卡当地的风俗习