would__like和want的用法区别.docVIP

PAGE1/NUMPAGES2

wouldlike和want的用法区别

wouldlike和want意思差不多,但使用的场合可能会有点细小的区别

A在下列情况下，这两个词可以互换使用：

用于请求或有关请求的问句中（但这里不使用wouldnotlike，参见下面B1）：

Customer：I’dlikesomeraspberries，please．/Iwantsomeraspberries，please．

顾客：请给我拿点儿木莓。

Greengrocer：I’mafraidIhaven’tany．Wouldyoulikesomestrawberries？

蔬菜水果商：对不起，我没有木莓了。您来点草莓怎么样？

Customer：No，Idon’twantanystrawberries，thanks．

顾客：不，谢谢，我不想要草莓。（这里不能用wouldn’tlike。）

Iwouldlike常常要比Iwant更有礼貌。

wouldyoulike？要比doyouwant？更有礼貌，也更殷勤。

wouldyoulike？可以含有愿意满足别人的希望的意思。doyouwant？则不含有这种意思。因此，与顾客或客人打交道时，通常用wouldyoulike？：

Caller：I’dliketo/IwanttospeaktoMr.X，please．

打电话者：我想找X先生说话。

Telephoneoperator：Mr.Xisout．WouldyouliketospeaktoMr.Y？

话务员：X先生出去了。您跟Y先生说行吗？

2.如果不是提出请求而只是谈到愿望时，可以随意用wouldlike或want的肯定式、疑问式或否定式。它们的意思没有区别，然而，Iwant要比Iwouldlike显得更自信。Iwant通常不用于表示不可实现的愿望：

IwouldliketoliveonMars．

但愿我能住到火星上去。

Bwouldlike和want在下列用法中不能互换：

1表示邀请时用wouldyoulike？结构，而不能用doyouwant？结构：

Wouldyoulikeacupofcoffee？

您想喝一杯咖啡吗？

Wouldyouliketocometothetheatre？

您想来剧院看戏吗？

doyouwant？用于此处只表示一种询问，不含有邀请的意思。

2.wouldn’tlike和don’twant是有区别的。

don’twant表示没有某种愿望；wouldn’tlike表示不喜欢。因此，wouldn’tlike不能用来回答邀请或提议，因为在这种回答中wouldn’tlike的口气将是不礼貌的。在这里常用don’twant或其他形式来代替wouldn’tlike：

—Wouldyoulikesomemorecoffee？

—No，Idon’twantanymore，thanks．/No，thanks．

—您再来点儿咖啡吗？

—不，不要了，谢谢。