《谷口书斋寄杨补阙》唐钱起原文翻译及赏析.docVIP

《谷口书斋寄杨补阙》唐钱起原文翻译及赏析

【作者简介】

钱起（约722—780），字仲山，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年隐居读书，大历十才子之一，其诗多描写山水清丽，音律和谐，时有佳句。钱起尤善五言律诗，对后世影响颇深。其诗作被收录于《全唐诗》中，代表作有《题别业》、《江行无题》等。

【创作背景】

《谷口书斋寄杨补阙》是钱起创作的一首五言律诗，约作于其隐居时期。诗人在谷口的书斋中，思念远方的朋友杨补阙（杨凭），遂作此诗以寄情。全诗通过描绘清幽的书斋环境和自然景物，抒发了诗人对友人的深切思念之情，同时也流露出隐逸生活的闲适与自得。

【原文呈现】

谷口书斋寄杨补阙

溪流与竹风

书斋临野静

春草隐深扉

野花随步入

鸟声闲自远

相忆意不穷

何由寄一封

【白话翻译】

溪水潺潺，与竹林的微风相和；

书斋依山而建，临近荒野，幽静无声。

春草丛生，隐没在深深的门扉之后；

野花盛开，随着我的脚步踏入。

鸟鸣声在远处闲适地回荡；

思念之情，悠悠无尽。

何时才能将一封信寄去，

向友人倾诉我的心意？

【诗词赏析】

一、意境清幽，画面生动

首联“溪流与竹风”以自然景物起兴，溪水潺潺与竹风轻拂，构成一幅宁静清新的画面，奠定了全诗的基调。颔联“书斋临野静”进一步描绘书斋的环境，以“野静”反衬“书斋”的幽深，展现诗人隐居生活的清闲。颈联“野花随步入，鸟声闲自远”通过动态描写，使画面更加生动，野花随步而入，鸟鸣声渐行渐远，充满自然意趣。

二、情感真挚，寄托思念

尾联“相忆意不穷，何由寄一封”直接抒发对友人的思念之情。“意不穷”三字道出思念之深切，而“何由寄一封”则以疑问句式表达无法相见的无奈，情感真挚动人。全诗以景衬情，景中含情，将隐逸生活的闲适与对友人的思念完美融合，体现了钱起诗歌“清”与“雅”的艺术特色。

三、结构严谨，音律和谐

此诗为五言律诗，对仗工整，颔联“野花随步入，鸟声闲自远”以流水对形式展开，音律和谐，读来朗朗上口。全诗四联层层递进，从自然景物到内心情感，结构严谨，符合唐代律诗的规范。

【常见考点汇总解析】

1.景物描写与情感表达的关系

诗中通过“溪流”“竹风”“野花”“鸟声”等景物描写，烘托出幽静清新的环境，进而衬托出诗人对隐逸生活的热爱和对友人的思念之情。

2.五言律诗的格律特点

此诗对仗工整，如“野花随步入，鸟声闲自远”，符合五言律诗的写作规范，音律和谐，节奏明快。

3.诗人情感的深层内涵

尾联“相忆意不穷，何由寄一封”不仅表达了对友人的思念，也隐含着诗人对仕途的淡泊和对隐逸生活的向往，体现了其“清雅”的诗歌风格。

4.与《题别业》等作品的比较

钱起其他诗作如《题别业》同样以自然景物描写为主，但《谷口书斋寄杨补阙》更侧重于对友人的思念，情感表达更为细腻。两首诗均体现了钱起“清”与“雅”的艺术风格，但侧重点略有不同。